Кинопрокат в Украине - смена языка

[Geroneja]

Так сказать, о наболевшем, потому как за целый день меня, как человека причастного к кинопрокату, просто достали вопросами.



Итак, предыстория - вчера, 11 января, КабМин Украины принял постановление, согласно которому к сентябрю этого года 20% фильмов должны выходить на языке оригинала с украинскими субтитрами или в украинском дубляже, к январю 2007-го - половина фильмов, к сентябрю 2007-го - 70%.



Еще более ранняя инфо - все фильмы в Украине, за исключением фестивальных картин, идут с русским дубляжом.



А теперь сама история



Почему это плохо? Потому что народ к этому не привык - это сначала отсечет часть зрителеЙ, которые со временем все равно вернутся, научились же смотреть ТВ на украинском? Потому что это дорого - оборудования для киноозвучки в Украине не существует как такового, как и школы. Впрочем, найти людей - не большая проблема, у нас масса актеров с хорошими и подходящими под дубляж голосами, а вот оборудование - это тяжелее... Субтитровка обойдется намного дешевле, кстати - для этого нужен хороший переводчик, хороший редактор и монтажер, все остальное - дело времени и техники.



Почему это хорошо? Потому что это правильно. Ни в одной стране мира не идут фильмы, озвученные языком их соседа по каким-либо причинам *я ничего не имею и никогда не имела против русского языка, но русский дубляж в последнее время ничего, кроме разочарования, практически и не вызывает, не скажу, что такого не будет в украинском варианте, но попытка - не пытка*. Потому что субтитровка на государственном языке - это мировая практика. Потому что это обеспечит рабочие места а)редакторам, б) переводчикам, в) актерам, г) режиссерам и всем, кто задействован в дубляже или субтитрировании. Это даст возможность не покупать у России их озвученную копию. Это развяжет руки рекламным кампаниям, которые должны быть подвязаны под Россию. В общем, правильное и ожидаемое решение, дорогие мои))



Questions? Comments? Постараюсь ответить со стороны дистрибьюторов, на что смогу

Comments

это не предмет веры, т.к. здесь все легко доказать



Я говорила на основании собственного опыта просмотра фильмов с субтитрами, в тот числе и в кинотеатрах. Я отлично понимаю, о чем вы говорите, но мне кажется, что тут дело скорее в привычке, а не в неспособности большинства людей воспринимать и то, и другое одновременно.



т.к. правильную фразу (если слышен оригинал) - еще можно уловить, а вот упущенные кадры вам уже никто не вернет.



Но ведь мы говорим именно о кинотеатрах, где не слышна оригинальная дорожка. При бездарном дубляже теряются не просто кадры, а искажается смысл фильма и его восприятие зрителем. Не говоря уже о том, что сильно раздражает то, как актеры дубляжа "промазывают" мимо происходящего на экране. Если бы в кинотеатрах было бы слышно оригинал, я бы ничего против не имела, но сие, увы, невозможно.

[Гость]

Таким образом, это вопрос риторический. Одни готовы терять звук ради видео, другие - наоборот. Но оба варианта плохи. В России выбрали первое зло, у вас коньюктуры ради переметнулись ко второму.

[Geroneja]

Никто еще никуда не переметнулся, это нерешенный вопрос, это пока все в процессе обсуждения

[Гость]

Я это понял. Поэтому, как человек, близкий к "Гемини" хочу создать специально для сомневающихся ролик, демонстрирующий, что пропускает зритель субтитрированного фильма.

[Geroneja]

Интересно будет посмотреть, кстати!

[Jaruschka]

*под впечатлением от просмотра новой версии ГиП* Нет, я все же за субтитры, за субтитры однозначно. Ну разве это дело, когда в сцене надрыв и крик, и это явно видно, а дублер нудно и ровно продолжает бубнить свой текст, явно не в силах дождаться перерыва на обед!

[Гость]

Jaruschka, ой накличите беду на головы сограждан, ой накличите...

[Jaruschka]

Гость, слава богу, манией величия я не страдаю (чтоб я одна и сразу вдруг на всех сограждан ), да и себя и близких люблю несколько поболе, чем всякую абстракцию.