"Маленькие жестяные баночки", SPN, humor, подарок для Наи:)

[Geroneja]

Fandom: Supernatural

Title: Tiny Little Cans / Маленькие жестяные баночки

Author: embroiderama

Original: http://embroiderama.livejournal.com/53236.html

Translator: Gero

Beta: Bri

Rating: PG

Pairing: none

Spoilers: pre-pilot

Disclaimer: Все права у Эрика Крипке, повезло ему, однако!

A/N: Наи, это все ты виновата, так и знай)

Tiny Little Cans

- Ну же, Сэмми! Давай! Бодрячком! Мне нужны коробки!



- Да, да, - Сэм подал голос откуда-то из прохода. – Как ты вообще успел просмотреть те, что я тебе дал раньше?



- У меня есть способности, в отличие от некоторых. Я как суперзайчик-энерджайзер!



- Супер-шмупер, - произнес Сэм так, чтобы Дин обязательно услышал.



- Коробки! – Дин только и делал, что стучал пальцами по столу.



Быстрые шаги по коридору, и вот Сэм уже поставил с грохотом три коробки на стол перед Дином.



- Сэмми! – Дин со всей силы хлопнул брата по плечу и начал открывать первую коробку. – Ты хренов повелитель коробок, вот ты кто!



- О чем ты вообще толкуешь, если даже не можешь сказать, что мы ищем в этих коробка? Ты просто издеваешься надо мной, да?



- И чего бы это я издевался? – Дин ухмыльнулся, глядя на Сэма, полностью проигнорировал хмурый взгляд, полученный в ответ, и начал с маниакальным видом рыться в файлах в коробке.



- Потому что я проиграл пари, и теперь бы пользуешься во всю тем, что я твой мальчик для битья на этот день, вот с чего.



- Ох, Сэмми, пора бы уже знать, что не стоит спорить со старшим братом, когда речь идет о девушках, - Дин закрыл коробку и отодвинул ее. – Коробки, сволочь, коробки!



Сэм тяжело вздохнул и снова отправился за коробками в дальний коридор, вернулся с еще тремя и поставил их на стол перед Дином, который как раз расправился с предыдущими.

- Да ладно тебе, чувак, ты хоть заглядываешь в них?



- Конечно! Когда найду то, что нам нужно, буду сразу знать.



- Хм, и как?



- У меня появится такое чувство, ну ты знаешь, когда дрожат кончики пальцев, - Дин ухмыльнулся Сэму. - Кстати, о кончиках пальцев. У этой девчонки вчера было такое, чувак, такое...



- Дин!



- Прости, чувак, забыл, что ты был девственником.



- Дин, чувак, чего ты нанюхался?



- Я ловлю кайф от жизни! – и Дин начал рыться в следующей коробке. – Коробки. Тащи давай.



- Нет, серьезно, сколько кофе ты выпил утром?



- Кофе у нее не было. Прикинь, да? Но у нее была содовая в маленьких баночках, целая коробка. Больше у нее в холодильнике вообще ничего не было. Не хозяйственная барышня, думаю, понимаешь, о чем я?



- Маленькие баночки? – Сэм подозрительно прищурился. – «Ред Булл»?



- Да, кажется оно. Я пить сильно хотел. Тяжко трудился ночью, ты в курсе, да? – Дин подмигнул Сэму. – Сильно не заморачивался.



- И сколько точно ты их выпил?



- Не знаю, чувак, но они были маленькие. 4? 5?



- Дин!



- Нет, ну какого черта, чувак?



- Не удивительно, что ты такая большая чертова заноза в моей заднице, - Сэм театрально вздохнул. – Закончил уже?



- Ага, нифига там нет. Давай, гад, отнеси эти коробки туда, откуда ты их приволок.



- Да, да, - Сэм взял коробки и потащил их обратно по коридору, качая головой – только его брат-идиот мог выдудлить пять банок «Ред Булла», потому что сильно хотелось пить.

@темы: Fanfiction

Comments

[Фри]

Наи, а теперь вспоминаем мои идеи для коллажей



Мила, отличный перевод, я говорила уже

[Naisica]

*ухихикалась*



РедБулл, ну да, ну да)) Бедный Сэм

[Hope]

Спасибо за перевод!!! Насмеялась от души!!!





Сэм взял коробки и потащил их обратно по коридору, какая головой

*пытается представить, как это возможно*

[Naisica]

*Hope*



Слушай, ну ты вредина! Не мешай наслаждаться фиком! И ваапче, тебе переводить на завтра надо!

[Hope]

Naisica

А я переводю, шоп ты знала

[Naisica]

Вижу!

[Hope]

Проверь! Могу текст скопировать - скажи, куда



Сорри за флуд. Больше не буду

[Geroneja]

Фри, шпасибо, дорогая))



Naisica, уря, главное, что понравилось))



*Hope*, то дайри колбасит, исправила, а оно не постится..

[Hope]

Geroneja, да понимаю, просто очепятка больно прикольная

[Naisica]

Фри



ГЫ)))))))))))))))

[Naisica]

Ещё как понравилось!

[Geroneja]

*Hope*, что правда, то правда))

[Фри]

Naisica

сделаешь коллаж? я тебе найду фотку с ред булом в руке

[Naisica]

Сделаю, но после НГ, лана? А то мя от фотошопа уже того... штивает

[Фри]

Naisica

ниче-ниче, оно полезно через силу да как сделаешь, так и будет, это ж просто идея была, а не заказ А вот про гвозди и прочий инвентарь можно заказ сделать? К 14 февраля

[Hope]

Что-то мне кажется, что я фотку видела...

[Фри]

*Hope*

я имею в виду найти в своей папке домаю.

а фотка известная.

[Hope]

Фри

В свое папке и видела, кажется

[Night Angelus]

Какая красота))) долго смеялся))

[Geroneja]

Night Angelus, спасибо)

[Bonniemary]

Прелесть! Me громко и неприлично ржала прямо на работе. Девушки, вы молодцы!!!

[Geroneja]

Verutzi, спасибо))

[Poltavka]

Замечательный рассказик и перевод тоже замечательный (и даже очепятки вполне милы)

[Naisica]

На 14 февраля? Перинг Дин и гвозди?

[Geroneja]

Poltavka, спасибо, особенно за очепятки)))

[Фри]

Naisica

зато оригинально

[Bri]

Очень, очень хороший перевод отличного фика, повторюсь, ты молодца

[Geroneja]

Bri спасибо, родная)

[Hope]

Фри

Ты ж об этой фотке говорила?

[Naisica]

Фри



Ни секунды не сомневаюсь)



*Hope*



Не, по-моему, была ещё какая-то фокта, покрупнее и поярче.