Serenity - Ukrainian Advertising Company, p2 + Lost

[Geroneja]

Привезли 10-секундные ролики, испугаться можете по следующим ссылкам))



Сеть "Кинопалац"

Дистрибьюторский ролик.



З.Ы. "Лост" под названием "Загублені" по ICTV с 24 октября в 20.00 по будням)

Comments

[Hope]

Точно-точно в 8 вечера?

[Lexiam]

как говоришь у вас лостики обозвали?)))) Ндааааа ))))))



Не мы одни страдаем "остаться в живых" *) гы-гы

[Geroneja]

Hopeful, пресс-служба АйСиТиВи подтвердила))



Frakira, по-русски это "Затерянные", т.е. очень адекватный перевод названия, посмотрим, как там дальше дело пойдет, вчера мне предлагали вариант "Зниклі", тоже неплохо

[Hope]

вариант "Зниклі"



"Эмми" я вчера, считайте, пропустила, видела кусочками и в общей сложности минут 15. Там, кажется, сериал тоже "Зниклі" назвали.

[Geroneja]

Hopeful, ага, а мне как раз вчера один кадр с Плюсов рассказывал, что они так название перевели

[KLFF]

Да, новость просто отличная! На ICTV, вроде как нормально переводят. Я например их перевод Альфа, до сих пор с благодарностью вспоминаю.



И таки да, вчера на "Эмми" "Лост" именно "Загубленними" и называли.

[HelenM]

Вот и у нас Лост покажут. Ура!

Уверена, перевод будет хорошим,"Загублени" - звучит очень даже неплохо.

[Hope]

На ICTV, вроде как нормально переводят



Кей, когда это было...



Сейчас моя студия занимается переводом программ/фильмов/сериалов для ICTV.

[Geroneja]

KLFF, какие люди и без охраны))



HelenM, вот-вот, ура!!



Hopeful, очень надеюсь, что нам повезет и переводчик попадется неплохой)