Angel 5.13 Why We Fight

[Geroneja]

Эх, пока Ежи лежат, надо как-то все же сохранять свои мысли по поводу)



Итак, серия 13-я, с подводной лодкой) Вообще написано просто шикарно, что и не удивительно - Де Найт, Годдард, куда уж тут) Шикарнейшие аллюзии, особенно к Инициативе, кстати, до сих пор жалею, что парней, которые ворвались к Ангелу, не оставили с их первоначальными именами - Фьюри и Пэтри, вот это было бы очень интересно, особенно для фандома, впрочем, о Фьюри поговорим в следующей серии, а пока что - спайкфид)

Спайкфид

We all live on the Yellow Submarine.

The Beatles



После долгих и нудных поисков транскрипта на Баффиворлде, он был, наконец-то, обнаружен (Васкес, спасибо!), и я тут же приступила к написанию спайкфида, потому как, конечно, все понятно, но товарищи моряки в этой серии так изъяснялись, что и я на русском слабо улавливаю, что оно значит!



Итак, серия 13-я (какое хорошее число, особенно в контексте того, что принесла нам последняя пятница, 13-е февраля!), проходит под кодовым названием «За что боролись», куда я и добавляю – «на то и напоролись». В Джоссверсе, как известно, напороться можно на две вещи – либо на нож (сабля, меч, шпага – нужное подчеркнуть), либо на кол, о чем, собственно, речь и пойдет. Написали сие счастье мои любимые ребята – Дрю Годдард и Стив Де Найт, их последнее творение – 11-ю серии – думаю, еще забыть не успел никто. Действие развивается сразу в двух временных потоках – в 1943 году в дебрях Атлантического океана и в 2004 году, в горячо любимом нами здании ВиХ. Началось все тихо и мирно, вполне в наших традициях – на некой подводной лодке времен Второй мировой войны какие-то непонятные твари *кому твари, а кому, между прочим, но об это позже* съели половину команды, оставляя характерные шрамы на шее. В наше время в ВиХ Банда Клыка, как обычно, трудится в поте лица и не в меру своих возможностей (по ходу пьесы стало известно, что Ева исчезла в неизвестном направлении, а Линдси уже должны были поджарить, но пока это не точно, правда, есть еще проблемка – в Белой Комнате никого нет!) – черный Нео даже слова начал забывать, Лорн отправился беседовать с исполнительными продюсерами *на мыло The Wanker Bastards!*, Уэс с каким-то заклинанием разбираться, бросив Ганну по дороге весьма опрометчивую фразу: «У нас достаточно работы на ночь, давай не будем переживать из-за дел вчерашних!», шефуля отчалил в апартаменты хмурствовать, а Фред – в лабораторию, что-то там за Нокса надо было доделать – тут ей и встретился парень с той самой подводной лодки. Звать молодчика Сэм Лоусон, на вид так ничего, но не в моем вкусе, и голос уж больно высокий, но это нынче наш главный герой, потому бить его будем сильно и сразу! Он-то и поведал мисс Беркл *а откуда вы знаете мое имя, вы что, маньяк? – нет, я вообще к шефу вашему пришел, мы с ним старые дружбаны. – ну тогда точно маньяк!*, что, видите ли, дружны они с Ангелом еще со времен патриотической эры в жизни последнего. Тут-то нас с Фред и перекосило и мы одновременно заявили: «Нэ понял!». А нам и представили Ангела времен его жизнь в Нью-Йорке в 1943 году. Ну что я могу сказать – парень с тех пор ничуть не изменился, такой же мрачный и самовлюбленный тип – на родину плевать, сидит, музыку слушает. Правда, тут явились какие-то военные *не удивлюсь, если кто-то из них приходится дедушкой бравому офицеру Райли Финну* и, заявив, «садись, сынок, есть разговор» * «сынок» после такого обращения плавно выпал в осадок*, сообщили, что если даже служить на благо Соединенных Штатов ты не хочешь, то мы тебя все равно заставим, а иначе ждет тебя пыльная смерть! Так что потопаешь спасать наших людей на подводной лодке, потому как водолазы им уже не помогут – человек там не пройдет, но для тебя это ж не проблема! Ангел, предварительно сильно обидевшись, когда некто в черном назвал его Ангелусом, проникся, после того, как ему пару раз дали по печени, особенно впечатлил его тот самый мужчина в черном, который представился сотрудником только-только созданной конторы – Инициативы по Исследованию Демонов *только мне это что-то напоминает или нет?*. На дне океана тем временем оставшиеся люди спрятались в каком-то непонятном отсеке, воздуха им осталось на два дня, а тут еще и дикие крики слышны. Лоусон принял командование и порывается идти спасать, вызвав неодобрение всех остальных – мол, никого не спасешь, еще и нас прибьешь. Очень знакомые черты характера, вам не кажется?? Плюс у них тут еще и какой-то немец пленный. Тут на лодку, сдается, пару тонн приземлилось *слон в костюме для подводного плавания?*, потопталось и влезло через трубы внутрь, простучало SOS *какие образованные слоны нынче пошли!*, этому открыли и вместе с водичкой оттуда выполз Ангелок *а я то думала! Правда, как он в ту трубу поместился для меня до сих пор загадка*, выдал какой-то пароль, ему сразу же передали командование, а он у нас весь такой из себя стильный – сам в черном, волосы коротко стриженные… Мдя-м! В это время в ВиХ Уэс заходит в свой кабинет с какими-то книгами, где уже сидит связанная Фред, и тут же получает по голове сзади, конечно же, от Лоусона. На подлодке в это время у Ангела с ног внимают гирьки, которые ему привесили, чтоб не всплывал брюхом вверх, команда пока что решила, что он – капитан Америка! *мдя-м, помню я эту картинку – капитан Америка с клыками, просто прелесть!* Ангел знакомится с Лоусоном, дает команду не открывать люк никому, кроме него, и отправляется в разведку, доходит до какого-то следующего люка, открывает, с другой стороны ручку прокручивают, люк распахивается и… *бурные аплодисменты, перетекающие в овации* - из люка появляется Спайк!!!!!! Брюнет *бедные волосы Марстерса*, короткостриженный, все те же знакомые и любимые рванные движения и, конечно же, что-то кожаное на нем – на этот раз удлиненные пиджак с фашисткой меткой на плече. Спайк от удивления аж отступает назад, усмехается и внимательно смотрит на Ангела:

- Ангелус! Они пускают сюда всех! – хмурит брови Спайк, и на этом заканчивается первый акт.



Акт второй

- Последнее из чертовых лиц, которое я ожидал увидеть здесь! – широко улыбается Ангелу Спайк, облокачиваясь на ближайшую дверь, на полу перед Ангелочком валяется трупик *Спайк, ну ты нашел кому обрадоваться!*

- Ты – нацист, - абсолютно спокойной смотрит на Спайка Ангел *да, по костюмчику так и видно, как там говорили – 1943 год, у Гитлера появилось новое секретное оружие – Спайк!*

- Чего? – не понимает сразу Спайке с какой-такой радости на него снова повесили все смертные грехи, Ангел указывает на свастику на руке у Спайка. - А, нет, я просто съел одного, - проясняет ситуацию Спайк *вот, в отличие от некоторых, Спайк патриотизмом не обделен – съел нациста на благо родины*. - Итак, они взяли и тебя, да? – Ангел согласно качает головой, плохо понимая, что происходит, Спайк вздыхает. - Пфф,ммм. Поймали меня в Мадриде, - рассказывает Спайк и сильно возмущается. - Подлые ублюдки, СС, - хмурит брови Спайкуша. - Никогда не ходи на вечеринки «Бесплатная кровь девственниц». Выходит, что это ловушка, - предупреждает родственника Спайк. *добрая душа!*

- Тебя взяли на вечеринке «Бесплатная кровь девственниц»? – спрашивает удивленно Ангел *а что, уже нельзя на вечеринку сходить, да, или обиделся, что тебя не пригласили?*

- Знаю, - вздыхает Спайк. - Кто бы мог подумать? Вот я спрашиваю парня, почему все девственницы выглядят, как Goebbels *это Геббельс?*, а в следующую минуту я заперт в коробку на проклятом корабле, - Спайка это все очень раздражает, он разворачивается, идет по коридору и рассказывает, Ангел следует за ним, по ходу пьесы встречаются трупы. - Чувствую себя лучше, зная, что и ты тут, - заявляет Спайк *ну ей Ведон, нашел чему радоваться, тоже еще счастье всей моей жизни*, - хотя не скажу, что удивлен. Глядя на собравшуюся компанию, кажется, что они собрали the baddest of the bad *то, как это звучит в оригинале, все равно по-русски также красиво звучать не будет, оставляю оригинал*, - проясняет ситуацию Спайк.

- Тебе придется представить меня, - говорит указательным тоном Ангел *можно, можно я его представлю? Голубь наш Белоперый, первая сволочь нашего городка, magnificent poof!*.

- Конечно, но предупреждаю, они слегка чопорные, - Спайк смотрит на Ангела, предупреждает, затем они заходят в следующий отсек, где трупов уже будет по более.

- Ох, - Спайк проходит через люк, Ангел за ним, Спайк указывает на двух товарищей. - Ангелус, это Ностроев и Принц Лжи, - двое внимательно рассматривают пришедшего *Ностроев – высокий мужик, видно, что стилизация под русского, Принц Лжи просто прелесть – жутко старенький, пальчики с длинными ноготками, смесь Убер-Вампика, Голума и демона, которые поедал кожу в седьмом сезоне «Баффи»*. - Настроев, Принц Лжи, это Ангелус, - Спайк показывает большим пальцем правой руки на Ангела, тот стоит, скрестив руки на груди, и внимательно рассматривает окружающих. - Тот самый Ангелус *ах и ох, единственный и неповторимый, любимое дитя Дарлы!*

- Ангелус, - осматривает с ног до головы Ангела Ностроев *мдя-м, вот-вот, какой уж там Ангелус, Ангел это, а тут неизвестно, что хуже*, Принц Лжи почтительно кивает головой в знак приветствия. - Терроризировал все и вся в прошлом. Хотя что-то не слышал о тебе ничего в последнее время, - замечает большой парень с русским акцентом *и правильно, лучше о нем не слышать, это вредно для здоровья, там, всякие демоны вечно вокруг околачиваются, души лишние цепляются – оно вам надо?*

- А я что-то не слышал о тебе никогда, - отвечает Ангелок, и вот тут начинаешь полностью понимать – никакой разницы между этим мрачным типом и тем, который руководит ВиХ, нет, оба думают, что они – пуп Земли, вот поговорили бы с игуменом Даниилом, который «за три моя ходил», этот самый Пуп искал!

- Ностроев! – бьет себя в грудь русский, наряд у него, скажу я вам, времен царской России, а то и раньше. - Бич Сибири и Мясник Дворца Александра! *так я и не поняла, про какого из Александров он говорил, но главное, чтобы не про Александра Лавелля Харриса*

- Прости, - Ангел все еще не узнает *ну что вы от него хотите, я ж говорю, он даже не знал про Робота Дьявола!*

- Я был любовником Распутина! – возмущению Ностроева нет придела, а чтобы в Джоссверсе и не вспомнили про Распутина, так такого не бывает, Ангел удивленно поворачивается к Спайку, мол, куда ты меня привел.

- Ох! – вздыхает Спайк и начинает рассказывать. -Послушай, я вытащил этих двоих, когда сам освободился. Не знал, что и ты тут, а то бы пришел и за тобой, - Спайк смотрит за спину Ангела *вот, учитесь, он бы за ним пришел! Кстати, что-то я не понимаю, чего Спайк не знает про душу Ангела, и было бы интересно узнать, когда ж его поставили в известность!*. - Похоже, что у нас в руках полным-полно моряков, да? – сообщает Спайк, Принц Лжи начинает мерзко и заразительно смеяться, ловит на себе непонимающие взгляды окружающих и резко останавливается *нравится мне этот кадр, есть в нем некий шарм!*

- Здесь еще есть живые? – спрашивает у Спайка Ангел *Пэрсык, ну ты спросил!*.

- Неа, - отвечает Спайк. - Мы только что покончили с последним. А что там? Ты что-нибудь оставил для нас? – Спайк показывает правой рукой на дверь за Ангелом.

- Пару человек остались в торпедном отсеке, - сообщает капитан Америка с клыками, он же – крейсер Аврора (с) Наи.

- Ну, так чего же мы ждем? – заявляет Спайк и уже направляется туда, но его останавливает рука Ангела *так, Пуф, ану руки прочь от народного достояния!*

- Нет, - заявляет Ангелок *дремлет притихший, северный город, хмурые Ангелы в отсеке у нас, что тебе снится, крейсер Аврора, в час, когда солнце не всходит для вас! – импровизация на ходу*

- Что? – не понял Спайк.

- Мы больше не убьем ни одного человека, - все более спокойной заявляет Ангел, народ в непонятках. - По крайней мере, пока *кыхы-кыхы!*.

- Какого черта нет? – крупный план Спайка, который что-то не понял, как и мы, заявление своего Гранд Сира.

- Потому что, если ты не заметил, Спайк, мы застряли на дне океана, - объясняет, как для тех, кто на броненосце Потемкина, Ангел *ишь, научился тут, самый умный, да?*

- Ага, - кивает Спайк, пытаясь понять, кто же из них идиот *Спайк, не пытайся, это точно не ты, а умом Ангела не догнать!*. - Ну и?

- Мы под водой? – удивленно хрипит Принц Лжи и принюхивается, Спайк и Ангел уставились на него, но быстро возвращаются к своей беседе.

- Ну и если только ты не знаешь, как управлять этой штукой, нам понадобиться их помощь, - продолжает в том же тоне Ангелок *Пэрсик, дорогой, а шо ж тебя в Инициативе не научили управлять субмаринами?*

- Да ладно тебе! - закатывает глаза Спайкуша и топает ко всяким странным приборчикам. - Что тут может быть сложного? Вперед, назад, вверх, вниз, - нажимает на все кнопки подряд, тут же врубается какая-то сирена, которая гудит на всю подлодку, Принца Лжи аж перекосило от децибелов, Ангел отрубает включенную штуку, грозно смотрит на Спайка, Принц Лжи успокаивается.

- Скажу тебе вот что… - начинает вещать Ностроев, Ангел со Спайком продолжают мерить друг друга соответствующими взглядами, - одного мы оставим в живых, чтобы управлял кораблем, - Ностроев берет пожарный топорик красного цвета с деревянной ручкой *что-то преследуют меня эти топорики в последнее время, ей Ведон!*, - а остальных съедим, - Ностроев двигается к двери, но, так же, как и Спайк, натыкается на руку Ангела *Пуф, ты решил тут всех общупать?*.

- Нет, - говорит Ангел.

- Хм, да, думаю, надо было тебя предупредить, - из-за спины Ангела Спайк проясняет ситуацию. - Он любит изображать из себя босса *о да, еще как любит, за те 13 серий, что он работает в ВиХ, убедились сполна – головы подчиненных летают по всем этажам*.

- Возможно, что ты сделал себя имя, околачиваясь среди слабеньких вампиров… - начинает вещать Ностроев *это ты, парень, что-то погорячился, скажу я тебе!*

- Постой-ка! – перебивает его Спайк *вот именно, такое о нас сказать, где он только наглости набрался!*

- Но я Ностроев, - Ностроев внимательно смотрит на Ангела и угрожает, Паринде же все по барабану, достали его эти разговоры явно. - Я выпотрошу тебя и сыграю «Ямщик, не гони лошадей» на твоих внутренностях *на это я бы посмотрела с большим удовольствием, правда, мисс Фред Беркл уже в 10-й серии почти исполнила, сокращенная версия, перевод – «Ямщик, не гони лошадей, нам некуда больше спешить» с переходом в «Near, far, wherever you are I believe that the heart is go on», так сказать, пароходная тематика*. – Прочь с дороги, - с чувством, толком и расстановкой заявляет Ностроев, Ангел сползает медленно с его пути, затем резко бьет, абсолютно спокойно бьет еще раз и распыляет деревянной ручкой топорика – в общем, добряк по жизни, что и говорить.

- Мы не убьем ни одного человека, пока не доберемся до земли, - заявляет он, а затем повышает голос *чего орешь, несчастье?*. - Понятно? – Ангел смотрит на Спайка, тот поднимает брови, они с Принцом Лжи переглядываются.

- Хайль Гитлер! – Спайк смотрит на Ангела и поднимает два пальца левой руки вверх *ням-ням, чувствую, скоро так Ангела будут в офисе встречать!*



А в это время в ВиХ, в наши дни Ангел работает с какими-то бумажками, тут ему и является Лоусон, конечно же, Ангел тут же его узнает, то пытается похвалиться, мол, пробрался в ВиХ, приходится его резко обломать – не знаешь ты, парень, сколько народу тут шатается без спросу регулярно. Лоусон толкает речугу, по ходу пьесы выясняется, что каждое десятилетие он проверял, что там с его Сиром творится, тот прям тронут, дальше следует заявочка, что жили они во времена попроще – голову держать пониже, прикрывать друг друга и быть начеку, причем последнее он вещает вместе с Ангелом, который говорит ему тоже самое, пока они двигаются по коридорам той самой лодки. Лоусон и вся команда выходят в отсек, полный трупов, все в шоке, Ангел представляет.

- Лоусон, это Спайк и Принц Лжи, - Спайк и Принц Лжи внимательно смотрят на пришедших. – Можете привлекать их к работе, если надо, - команда внимательно смотрит на них, Спайк отдает честь, камера за ним.

- Спинелли, забери Генриха в камбуз, - после некоторого колебания Лоусон начинает давать указания, Спинелли забирает немца. - Затем сделай полную проверку системы. У тебя пять минут. Начни с батарей, мне нужен ток как можно быстрее. О’Ши, ты у штурвала, - поворачивается Лоусон в другую сторону. - Тайлер? Тебе придется держать бугель и корму *за точность терминологии я ответственность с себя снимаю!*.

- Если мы поднимемся на поверхность, то от немцев на одних батареях не дотянем, - заявляет шепотом Тайлер.

- Я поработаю с механизмом, когда запустимся. Пока что я хочу, чтобы мы хоть двигаться начали, - поясняет Лоусон.

- А где место капитана? – спрашивает Спайк, опираясь на ближайшую трубку, руки скрещены на груди.

- Хм, вон там, - показывает Лоусон, не понимая, к чему вообще ведет Спайкуша.

- О, правильно, - смотрит на указанное место Спайк, двигается к нему и усаживается с самым наглым выражением лица *ням-ням!*. - А теперь, кто принесет капитану выпить? – спрашивает Спайк, Принц Лжи улыбается, Лоусона перекосило *парень, ты че, Спайкушу не слышал – бурбону нам и быстро!*

- Ходж, ты на связи, - Лоусон продолжает давать указания, правда, у Ходжа, похоже, ступор. - Ходж! – парень приходит в себя и двигается к рации. Принц Лжи выруливает с вопросом:

- И что делать мне?

- Сядь тут, Принц Лжи, - тащит его к какому-то месту возле связиста Ангел, вся команда оборачивается на эту веселую парочку *интересно, а фики Ангел/Принц Лжи уже есть? А Ангел/Ностроев?*

- Эта батисфера сбивает меня с толку, - рассматривает место, на которое его усадили Принц, затем улыбается плотоядно Ходжу и берет наушники *нашли, кого к связи подключить, еще одна потрясающая идея Ангела!* - Ах.

- Давай вынесем тела, - говорит Ангел, словив взгляд Лоусона на трупы его товарищей по команде, разбросанные по всему полу.



Ангел и Лоусон уложили трупы на койки, Лоусон внимательно смотрит на того, кого положил последним, похоже, что это капитан.

- Могу я говорить прямо, сэр? – спрашивает он Ангела, тот кивает. - Я понял, что многое из происходящего здесь мне непонятно… - они с Ангелом накрывают труп, пока Лоусон говорит, - но эти монстры перерезали мою команду… - Ангел аж замер, - и они из СС.

- Спайк не из СС, - быстро отвечает Ангел. - Ему просто нравится носить пиджак *вот что правда, то правда, еще не хватало нам Спайка в СС*.

- Да, но это не помогает мне понять, почему мы работаем с ним и вообще оставили в живых, в первую очередь, - продолжает грузить Лоусон *послушай, парень, молчал бы ты, еще одно предложение убить Спайка и будут жертвы с твоей стороны, understand, mate?*

- Я его контролирую, - заявляет Ангел *ха, нашелся тут, руководитель, ты б себя контролировал, наивняк!*

- Не в этом дело, сэр, - отворачивается Лоусон. - Он убил моего капитана.

- Мы сможем их использовать, - разводит руками Ангел. - Не так уж много из команды осталось.

- Не думаю, что они нам нужны, - говорит Лоусон.

- Они – дополнительные руки, - напоминает Ангел *не сильно я что-то в этом уверена*.

- Они - монстры, - обрывает его Лоусон *так можно и колой подавиться, с точно таким же монстром, а то и хуже, разговариваешь, парень!*. - И я не знаю, почему мы…

- Тебе и не надо знать, - обрывает его Ангели подходит ближе. - Мы должны привести лодку. Таков наш приказ, - *что-то я не поняла, с каких пор Ангел подчиняется чьим-то приказам, патриотизм проснулся?*. - Не в этом ли суть? В следовании приказам?

- Есть разница между приказом и… предназначением, сэр, - заявляет Лоусон *опять же, после 10-й серии с этим самым предназначением мы уже имели дело*.

Далее Лоусон толкает речь о том, почему он пошел служить, ведь всегда терпеть не мог военных, зло распространяется, бла-бла-бла, на моем корабле тоже зло и я даже могу умереть ради предназначения. Ангел говорит, что у них еще работенка есть, которая поможет им выиграть эту войну, и понимать всего ему не надо, просто надо знать, что они на одной стороне *ты смотри, Ангелу у нас, оказывает, мастер политической риторики!*, доверься мне, парень, и я выведу нас отсюда в целости и сохранности *не верь ему, не верь!!*. И снова переход на пентхауз Ангела, тот сидит на диване, а Лоусон повторяет его последнюю фразу – судя по тому, что парень с тех пор не изменился, можете себе представить, в какой целости и сохранности Ангел его оттуда вывел. Лоусон спрашивает Ангела, заботило ли его тогда хоть что-то – корабль, миссия, люди, а Ангел не понимает, чего этот самый Лоусон хочет, и «парень» заявляет, что хочет того, чего хотел всегда – понять. Пока он тут рассказывает, Ангел разбивает свой дубовый журнальный столик *вечно добро переводит*, сбивает с ног этого веселого парня и приставляет к нему самодельный колышек, напоминая, что он ему, де, сказал, что если еще раз увидит – прибьет на месте без права на амнистию. Но Лоусон-то тоже не дурак, все продумал – они с Ангелом спускаются к нему в кабинет, а там стоят три стульчика на колесиках – Ганн, Уэс и Фред, связаны и привязаны к потолку тоненькой леской, плотно обвязанной вокруг шеи. Одно движение – и поминай, как звали. Лоусон повторяет фразу Ангела: «Тебе не нужно понимать всего, но ты должен довериться мне, и я выведу всех нас в целости и сохранности». На том второй акт и заканчивается.



Акт третий

Стартуем там же, Ангел испуган, Лоусон говорит, что он уже добился того, чего хотел – страх и переживание в глазах командира и, чувствует, что кровушка сегодня прольется, ради старых добрых времен.



Субмарина, Атлантический океан, 1943-й. Лоусон возвращается в командную рубку, проверяет, как дела у команды, все при работе, сверяет показатели. Из другого отсека выруливает Ангел, который и тут какую-то книгу нашел, он что-то внимательно изучает, за ним появляется Спайк.

- Да ну тебя! Когда мне дадут покрутить? – Спайк возмущен, крутит какие-то штуки, попавшиеся под руку, стоит спиной к Ангелу, тот оборачивается.

- Как по поводу того, что никогда? – отрезает Ангел. *жлоб!*

- Я хорошо себя веду с этими анчоусами, - Спайк возмущенно поворачивается к Ангелу, показывает на команду корабля, начинает расхаживать по рубке, - как ты и просил. Дай хоть штурвал покрутить, - показывает он в сторону штурвала.

- Сбавь обороты, - заявляет Ангел. - Я тут работать пытаюсь *простите, кем?*.

- Ох, «сбавь обороты», - с расстановкой повторяет Спайк. - Это морские разговорчики, да? Ну и, ahoy *не знаю, как лучше перевести, знаю, что это морское что-то, но встречала только в словосочетании*, matey, - Спайк отдает честь Ангелу, похоже, что последний его порядком достал, правда, он же ж достать может любого. - Можешь идти драить мою палубу.

- Спайк… - начинает Ангел, опустив книгу.

- Капитан, - прерывает его Спайк.

- Чего? – не врубается Ангел.

- Я хочу, чтобы меня называли капитаном, - объясняет для тех, кто не понял с первого раза Спайк, вся команда оборачивается в их сторону, Ангел тяжело вздыхает. - В смысле, черт, я же съел его! – Спайк оглядывается, один из моряков подскакивает, но Лоусон тут же усаживает его на место и подруливает к Ангелу.

- Проверь торпеды, перед тем как я всуну тебя туда и отправлю поплавать, капитан, - Ангел подходит к Спайку и выталкивает его из помещения, тот спокойно уходит, последнее слово Паринда произносит по аналогии с «Каспер» во второй серии *ишь какой, Спайка выпустить торпедой в водичку – что-то у него какая-то нездоровая тяга к соленной воде, вам не кажется?*

- У нас что-то не так, сэр? – спрашивает Лоусон, шаги Спайка все еще слышны.

- Он будет делать то, что я ему скажу, - заявляет Ангел *наивняк, повторяю еще раз!*

- Потому что вы знаете друг друга, - говорит Лоусон *ох, знал бы ты, как хорошо и как давно знают!*. - Знали раньше.

- Ты хочешь что-то сказать, сынок? – поднимает голову Ангел.

- Я просто хочу быть уверенным в том, что этот корабль придет по месту назначения, - подходит еще ближе Лоусон и объясняет. - Это и моя команда – больше ничто не важно.

Далее идет разговор о том, как держится команда, все вроде неплохо, так что есть шансы выбраться, и тут слышен истошный крик, Ангел и Лоусон срываются с мест на звук.



Фриц Генрих отлетает к стенке, на которой висит портрет фюрера (не помню, писала ли я, но это немецкая подлодка, захваченная американцами), Ангел и Лоусон уже влетают в помещение – оказывает, что вмазал в стеночку Генриха Принц Лжи, держащий в руках некий свиток и заявляющий: «Вы что думаете, я не знаю! Я столь же древний, как сама тьма!». Вот чему-чему, а этому я готова поверить сразу. Ангел пытается успокоить дедушку, но тот разъярен не на шутку – толкает Ангелочка так, что тот отлетает к противоположной стенке, а Лоусон расстреливает старикашку из пистолетика. Можно подумать, что это на что-то влияет. Лоусон тут же получает по морде и отрубается, а Принц уже пытается задушить немца, но Ангел «успокаивает» беднягу Принца навечно, распылив его какой-то подвернувшейся под руку деревяшкой, да еще и на глазах у очень удивленной команды! Немец пытается благодарить, но тут Ангел ему так врезает, что парень картинно отрубается. Хм, оригинальный подход к решению проблемы, типично ангельский. Народ не понимает, чего это Принц распылился, но Лоусон отсылает всех на свои места, а сам узнает у Ангела, что же это все-таки было, Ангел интересуется, точно ли тот хочет знать, а потом выдает, что, мол, вампир это был, ежели кто еще не понял.

- Так что его вывело из себя? – интересует Лоусон.

- Я думаю, с вот этим как-то связано, - на заднем плане слышен знакомый баритон, Лоусон и Ангел поворачиваются к Спайку, держащему бумагу, он поворачивает к ним текст. – Кто-нибудь читает по-нацистки, - Ангел оглядывается, и следующий кадр – Генрих сидит за столом, перед ним на стол Спайк кладет бумагу. - Точно. Вот его и возьмем, - немец только кривится.

- На это нет времени, Спайк, - замечает со спокойной раздражительностью Голубь.

- Тогда поторопимся, - Спайк оборачивается к Ангелу и меняет лицо на вампирскую маску *вот уж точно, сейчас как поторопимся, мало не покажется*. - Пока я не проголодался, - Спайк поворачивается и наклоняется к испуганному немцу, тот что-то булькнул по-немецки, из всего я поняла только то, что он «нихт ферштейн» - Чего ты сказал, mate?

- Он сказал, что ты идиот, - перевел, думаю, довольно вольно Лоусон.

- Ты знаешь немецкий? – поднял брови Паринда *да, наблюдательность – наше главное качество!*, Спайк тоже повернулся к нему.

- Достаточно, чтобы понимать, - заявил Лоусон.

- Ну и вкусненько, - сказал Спайкуша. - Я угрожаю. Ты говоришь, - и он снова повернулся к немцу и начал слегка рычать, очень и очень душевно, скажу я вам. Лоусон что-то спрашивает *тут я поняла только слово «папиро»*, Спайк рычит, Ангел стоит, будто его это вообще не касается, тут немец что-то выдает.

- Он сказал, что это исследование, - переводит Лоусон.

- Что за исследование? – спрашивает Спайк, не отрывая глаз от немца, Лоусон снова спрашивает, тот снова что-то отвечает, проскакивает слово «вампир». - Что там про вампиров?

- Не знаю, что-то техническое, - говорит Лоусон, берет бумагу со стола и пытается понять, что там написано. - Что-то о стимуляции и… контроле, - он бросает взгляд на Спайка, тот уже встал прямо. - Они ставили эксперименты на вампирах и влезали им в мозг, - удивляется прочитанному Лоусон *вот вам и прародители Инициативы обнаружились, Мэгги Волш была бы в экстазе*.

- Это-то и пошатнуло корону Принца *тут мне почему-то вспомнился фильм «Корона Российской империи, или Снова неуловимые», там тоже герои были – и если снова над миром грянет гром, небо вспыхнет огнем, вы нам только шепните – мы на помощь придем*, так? – Спайк очень внимательно и угрожающе смотрит на немца. - Он узнал, что вы хотите добраться до наших голов и разделать нас.

- Они хотели создать армию… - продолжает читать Лоусон, - таких, как вы.

- Это объясняет, зачем они схватили нас, - понимает Спайк, оборачиваясь к Ангелу, тому все по барабану, разве что не насвистывает гимн Советского Союза. - Сбор сливок. Если хочешь создать армию рабов-вампиров, - заявляет Спайк и снова смотрит на немца, - то начинать надо сверху, с генералов *ого, генералы армии вампиров Спайк и Ангел… Мне даже сложно себе представить, чтобы это была за армия такая*.

- Что, недостаточно того, что вы итак уже сотворили в мире? – спрашивает Лоусон немца, бросает бумагу на стол. - Только вы и ваш фюрер могли додумать до такого, - немец в ответ смеется и начинает что-то говорить по-немецки, тут его резко и очень раздражительно обрывает Ангел, тоже по-немецки *сюрпрайз-сюрпрайз, Ангелок то говорит по-немецки!*

- Что, тут только я не говорю по-фюрерски? – удивляет Спайк.

- Вы знали об этом? – смотрит Лоусон на Ангела *ха, а вы думали он тут просто так, ага, уже!*.

- Он знал? – еще больше удивляется Спайк.

- Это часть миссии, - заявляет в духе шовинистских патриотов Ангел.

- Какая еще миссии? – начинает усиленно возмущаться Спайк, Ангел тяжело вздыхает, тут на лице Спайка появляется просветление. - Ох, я понял, ты играешь на обе стороны, - заявляет он, подходя ближе к Ангелу.

- Спайк… - начинает своим обычным раздраженным голосом Ангел.

- Нет, я уважаю это, но если и янки стоят за этим, то я съем многих из них, - рассказывает Спайк, а Лоусон пока достает пистолет.

- Нет, не съешь, - заявляет Лоусон.

- Попробуй остановить меня, - продолжает Спайк.

- Спайк! – припечатывает его рукой к стене Ангел. - Они нужны нам, ладно? Я не собираюсь застрять на дне морском *пророческие слова, однако!*.

- А я не хочу, чтобы на мне правительство ставило эксперименты, - парирует Спайк *пятиминутка пророчеств продолжается – кабы знали вы, кабы ведали, точно бы на дне морском остались, это лучше, чем чип в голову на 3 года*.

- Мы не будет делать такого, - отвечает Лоусон, не сводя пистолет с вампиров *похоже, опыт с Принцем Лжи ничему его не научил*, но смотрит на немца. - Нельзя выиграть войну идя на все, чего бы это не стоило. Войну можно выиграть только делая то, что правильно *а вот к этому стоит прислушаться некоторым большим начальникам, которые находятся в этом отсеке*.

- Правда? Скажешь мне, когда это сработает, Папай! – иронизирует Спайк, причем абсолютно справедливо *Спайк, ну ты ж знаешь, что надо Папаю – шпинату банку и вперед!*

- Ничто из этого не имеет значения, - разозлился не на шутку товарищ Ангел, даже Спайка отпустил и руками размахивает. - Ваши люди получат свой корабль и все на борту еще живы. И это все, - орет Ангел, отдавая приказ, затем смотрит на стол. - Спайк… - берет он бумагу со стола и отдает Спайку, - спали это *Спайк пока даже врубиться не успел, что это такое с Сиром-дедулькой происходит*.

- Ох, чертовски уклончиво, - Спайк достает зажигался, немец сильно протестует. - Ха-ха-ха-ха! – заразительно смеется Спайк, начинает палить бумажку, а пока палит – карикатурно поет *ох, этот голос… сейчас сползу в тазик, даже в таком искаженном виде… ням-ням*. - Боже, храни короля! Дай ему побед, счастья и славы… - тут что-то ударяется в лодку, свет моргает, Спайк даже петь перестает.

- Что это было? – интересуется Лоусон.

- Ох, кровавый ад! – пока они думали, у Спайка уже рука гореть начала, он тушит бумажку, снова возвращается в человеческое обличье, тут их ударяет еще сильнее, и Спайкуша падает на пол. - Кровавый ад! – свет серьезно моргает, даже немец перепугался, Спайк громко возмущается.



Ангел и Лоусон возвращаются в рубку управления, там им заявляют, что, похоже, это атака и т.д., и т.п, 4 штуки, а они и с одним не справятся, за спиной у Ангела вырисовывается Спайк. Лоусон дает указание о быстром погружении на 60 метров, далее еще идут какие-то термины, Спайк стоит в дверях, а Ангел интересуется, чем он может помочь, на что получает ответ – держитесь и все, подлодка довольно резко уходит под воду, пару секунд все тихо, все напряжены, Спайк подходит ближе и прислушивается, слышны звуки выстрелов.

- Фашисты стреляют вхолостую, - заявляет Спайк, все оборачиваются на него, и тут их как ударило, да так, что подбросило всех, искры посыпались со все сторон, мотор заглох и они не двинутся с места, Ангел отправляет Лоусона чинить мотор, тут их ударяет еще раз, да так, что лодочка начинает набирать водичку, что, скажу я вам, очень и очень неприятно. Спинелли говорит, что надо срочно заняться другой стороной.

- Мы этим займемся, - говорит Ангел и направляется к двери.

- Мы? – удивляется Спайк. – Что значит «мы»? – но его уже утащил за воротник Ангел *Пэрсик, во-первых, не порть нам внешний вид, а, во-вторых, сам хочешь мокнуть – иди и мокни, а нас не трогай!*



И пока Лоусон роется в моторе, Ангел и Спайк выруливают к какому-то кадру, который пытается что-то сделать с прорванной трубой, Ангел одним движением руки закрывает течь *ах и ох, капитан Америка в деле!*, Спайк стоит рядом и тяжело дышит, затем оглядывается по сторонам и спрашивает:

- Эй, а где Фриц? *вот именно, никто даже и не обратил внимания на то, что он слинял!*



А в это время Лоусон стоически пытается починить мотор, но получает отверткой в живот от Генриха, хотя и успевает вырубить последнего. В ВиХ Лоусон размышляет о том, что чувствует человек, когда понимает, что это последние мгновения в его жизни, оказывается, что думаешь – ого, вот это погано, а потом умираешь. А Лоусона на подводной лодке в полудохлом состоянии находит Ангел. Лоусон заявляет, что он единственный, кто знает, как починить эту штуку, тут-то Ангел его и обращает в вампира – картинка, скажу я вам, та еще – это ж надо, посмотрите-ка, какой патриотизм проснулся, а как же «я такой весь душевный, никого, кроме крысок, не кушаю»? Впрочем, я ему не верила никогда, на этом третий акт и закончим, пожалуй.



Акт четвертый.

Команда лежит на полу в полузадохнувшемся виде, Спайк стоит, прислонившись к очередной трубе, обнимает себя, как обычно, рассматривает команду.

- Воздух почти закончился, - констатирует Спайк, Ангел стоит рядом с ним. - Твой новый парень поторопился бы с починкой двигателя, пока тут рыбка плюхаться не начала *представляю себе это картину – ходит Спайк по субмарине, вокруг рыбка плюхается…*.

- Он все сделает, - заявляет уверенный в своем новом дитяти Ангел, Спайк удивленно смотрит на него.

- Надеюсь, что во время, - без особой веры в голосе заявляет Спайк, потом смотрит на одного из членов команды. - Тот в конце выглядит так, будто он уже готов, - Спайк внимательно присматривается к парню. - Было бы благословением избавить его от страданий, - тут запускается мотор и появляется свет.

- Поднимай их на ноги. Надо всплывать, - Ангел уходит, Спайк разочарованно качает головой, Ангелок только дружески хлопает его по плечу и отчаливает к Лоусону, с которым у него происходит весьма занимательная беседа, привожу целиком ниже.

- Твой счастливый день, так ведь? – Спайк начинает поднимать парней с пола, он уж совсем разочарован.



Ангел и Лоусон в машинном отделение подлодки беседуют.

- Ты сделал это.

- Я говорил, что смогу.

- Славно поработал.

- Спасибо… командир. Вы тоже, - *как для новообращенного Лоусон уже успел обнаглеть*, слышны звуки всплытия. - Всплываем?

- Да.

- Это не рискованно, учитывая, что немцы все еще ловят нас?

- У нас нет воздуха. Команда не выживет, если мы этого не сделаем, - заявляет заботливый Ангел.

- Они поклялись положить свои жизни ради страны… как и я. Кроме того, я голоден, - *я ж говорю, уже обнаглел*.

- Они все равно твои люди, - пытается убедить парня Ангел *надо было раньше думать, Пэрсик!*

- Но не они – миссия, так? – Лоусон надевает вампирскую маску и бросается на Ангела, тот легко его перехватывает и рассказывает всю программу «Время».

- Ты – новенький в этом, а я – нет, давай пройдемся.



Лодочка всплывает, Ангел и Лоусон в командной рубке, Спайк тут же, Лоусон оглядывает команду.

- Они кажутся меньше, - заявляет Лоусон.

- 8 часов до восхода солнца, 20 миль до суши, - заявляет добрейшей души вампир Ангел Батькович, подводя Лоусона к лестнице наверх, из лодки.

- Я должен это сделать, - заявляет Лоусон и начинает подниматься.

- Эй, мне жаль, что так получилось, - останавливает его Ангел *Пэрсик, ну ты нашел время извиняться, меня сейчас стошнит!*, - но если я увижу тебя снова, то я убью тебя *вот вам Ангел во всей своей, понимаете ли, красе – выпустил вампира в люди и никакой сознательности, правда, скормить демону отельчик или отдать на съедение вампирессам половину юридической фирмы – это нам тоже раз плюнуть!*.

- Есть, командир! – заявляет Лоусон, затем оглядывает корабль. - Позаботьтесь о ней. Это хорошая лодка, - Лоусон поднимает по лестнице и, наверное, уплывает сторону рассвета, команда и Ангел машут ему белым платочками… ладно, ладно, команда и Ангел смотрят, как он поднимается.

- Чертовски прекрасно, - подает голос стоящий около двери Спайк. - Обратил бедного придурка ради спасения корабля, - Спайк подходит к Ангелу, тот внимательно смотрит на него *ну вот, хоть один здравомыслящий вампир на этом корабле нашелся, слава тебе, Годдард!* Потом отправил его искать сушу, пока мистер Солнышко не настигнет его. Ну и сволочь же ты *в оригинале – dick, сделать можно как «детектив, ищейка», так и жаргонный вариант взять «член» и т.д., оставлю «сволочь» пока что*, - Спайк широко улыбается.

- Ага, такой вот я, - совершенно спокойно говорит Ангел, давая Спайку понять, что участь Лоусона ждет и его *нет, ну что я говорила – сволочь!!!*

- Черти! – Спайк внимательно смотрит на Ангела, потом на лестницу, снова на Ангела, качает головой и начинает подниматься.



А в ВиХ Лоусона интересует пытала ли его команда Ангела, тот, правда, не мог не заявить, что у них и шанса не было. Ангел вещает, как сложилась его судьба – мол, сошел с судна, спрятался до конца войны, бла-бла-бла. Далее Лоусон заявляет о высокой цели – мол, жизнь одного ради жизни миллионов и снова угрожает перебить Банду Клыка, на что Ангел отвечает, что прошлого это все равно не изменит, но Лоусону плевать – главное, Ангелу больно будет – всем нужна причина, чтобы жить, даже если они мертвы *хорошая фраза, этот парень, просто кладезь философии мертвых!*. После Лоусон рассказывает, что как стал «творением тьмы», так ничего с тех пор не чувствует и интересуется это только с ним или у всех, кого обратил Ангел, на что следует заявочка, что он – единственный, кого Ангел обратил, не смейтесь, имеется в виду, когда уже с душой был, хотя я все равно сильно сомневаюсь, Лоусон тоже хочет себе такую *оно тебе надо, парень, сплошные мучения!*. Ну и, собственно, пошла потасовка на опасном расстоянии от привязанных, далее – традиционное выбивание стеклянных стен ангельского кабинета и распыление Лоусона, последней фразой которого было: «Ну, давай те же, командир, дайте мне миссию!».



Утро, ВиХ, кабинет Ангела, Ангел сидит в любимой позе Спайка и смотрит на восходящее солнце, в выбитом проеме стены появляется белобрысая голова, а затем и весь Спайк – вот и игра на контрастах: черный Спайк, белый Спайк.

- Надо действительно что-то делать с системой безопасности, - Спайк осматривает выбитую стену. - Они же всех сюда пускают, правда? – он входит в кабинет Ангела, крупный план последнего *вот именно, шляются все, кому не лень, и кому лень тоже*. - Фред ввела меня в курс дела, - Спайк своей традиционной походкой подходит к Ангелу *если бы его в курс дела вводил Ганн я бы очень удивилась*. - Морячок наконец-то вернулся за свои своим йо-хо-хо? *и за бутылкой рома, но ее, наверное, уже выпил Лорн*, – Спайк стоит рядом с Ангелом, тот не оборачивается к нему, оба купаются в лучах солнца

- Наконец-то вернулся, - повторяет за Спайком Ангел *заметила одну особенность серий Годдарда/Де Найта – они заканчиваются задушевными беседами Ангела и Спайка, причем в процессе Ангел повторяет фразы за Спайком*.

- Забрало у него много времени, - качает головой Спайк, крупный план любимого лица. - Знал, что месть – это блюдо, которое подают холодным, но его уже промерзло насквозь, - констатирует он *да, с местью мы знакомы, даже с демоном мести и не с одним*.

- Не думаю, что он приходил за этим, - философствует задумчивый Ангел.

- Нет? – смотрит на него Спайк. - Тогда что же он искал?

- Причину, - задумавшись отвечает Ангел.



Тихая музыка, солнечные лучи, два вампира в их свете снятые со спины, один сидит, другой стоит рядом, оба молчат, но это, похоже, молчаливое согласие. Конец серии, дамы и господа.



З.Ы. Предупреждаю сразу – в следующей серии я буду оттягиваться по полной программе, но первый Джосс начал!