Pushing Daisies в Украине

[Geroneja]

Завтра "Новый канал" начинает показывать Pushing Daisies под названием "Живой до востребования", в 15.00, вместо Gossip Girl, так что можете себе представить, на какую ЦА идет рассчет

@темы: Pushing Daisies

Comments

[Bri]

так, а ради интереса-Госсип герл просто сезон окончил или сняли из-за плохих рейтингов?)

[amguz]

так, а ради интереса-Госсип герл просто сезон окончил или сняли из-за плохих рейтингов?)

У меня тот же вопрос %)

[Geroneja]

Bri, amguz, сезон закончился, сезон)) У нас они очень хорошо пошли, я про них 5 статей написала, две обложечные, что есть большой показатель)

[amguz]

Geroneja
Понятно

[trulyalyana]

Геро, прости мою серость, а что это за канал? Ваш? Просто очень интересно, трекер Новафилм этот сериал выпускает (правда очень медленно, так как озвучальщица ща на сохранении) под названием «Мертвые до востребования», как-то напрашиваются нехорошие мысли.

[OLeg89]

*боится*

[Geroneja]

amguz

trulyalyana, да, это наш канал, один из самых больших, и я почти уверена, что название они там и сперли))

OLeg89, как пилот на украинском посмотрим, так боятся и перестанем))

[triskelos]

Geroneja
И моя обычная песня - ну почему в такое время? Я же теперь так и не услышу, как Эммерсон Кодд разговаривает по воображаемому телефону с воображаемыми деньгами на чистом украинском языке!

[OLeg89]

Geroneja

как пилот на украинском посмотрим, так боятся и перестанем))

Сомневаюсь. Мы просто узнаем свой страх в лицо.

[Ghost2004]

Эх, если уж так, то надо было бы пееводить "Живой по востребованию" - ну да ладно. Надо будет записать - если кому нужно, по сети кину...

[MARG0]

"Живой до востребования"

Такое ощущение, что про киллера кино

[Geroneja]

triskelos, узнаешь, узнаешь, вот видишь, Призрак запишет, мы потом послушаем)

OLeg89, думаю, все будет хорошо, НК иногда достойно переводит

Ghost2004, очень надо, думаю, у нас народ не откажется)

MARG0, ага, главный киллер района и любитель пирогов Нэд))

[Ghost2004]

Кстати, а может просто с украинского на русский в переводе получилось совсем не то? Заглянул на сайт нового канал - так по украински называется как раз "Живий за викликом" - может оно всё же ближе переводится к "Живой по востребованию", а не до?

[triskelos]

Ghost2004
Да, действительно. "По востребованию")))))

[Ghost2004]

Ну значит это украинско-русский переводчик на сайте (или где ещё) напортачил - зная о новафильмовском названии .

[OLeg89]

Geroneja, в этом плане мне сложно угодить

[Geroneja]

Этот мне "Новый канал" со своими сайтовыми переводчиками)

OLeg89, не волнуйся, мне тоже, но бывают исключения из правил)

[MARG0]

Geroneja

ага, главный киллер района и любитель пирогов Нэд))

вполне себе, серийный маньяк с любовью к прекрасному)))

[OLeg89]

Geroneja, мне бы исключение из правила "Мы не показываем с оригинальной дорожкой и субтитрами" =)))

[Geroneja]

MARG0)))

OLeg89, это у нас нереальный вариант, так что будет смотреть правде в глаза))