Дайрики и я:)

[Geroneja]

Раз уж все заполняют, то почему бы и нет?)



1. Где вы первый раз услышали о дневниках?

От Алхены на Марстерсверсе))



2. Почему вы завели дневник?

Подарил человек, котоырй упорно дарит мне дневники, а я их упорно не веду, вот, решилась))



3. Помните ли вы своего первого ПЧ?

Лой, Наи, Ирбис и как-то одновременно))



4. А своего первого Избранного?

Все те же дамы) И Фракира))



5. Приход кого из ПЧ поразил вас больше всего?

Даже и не знаю, все по-своему знакомые, родные)



6. А кто оставил у вас в дневнике первый коммент?

Я сама)



7. Первый дневниковец-друг.

Хм, сложно сказать... Если из тех, с кем раньше я знакома не была, то, наверное, Шана)



8. Первый дизайн вашего дневника.

Каким он был, таким он и остался)



9. Первое название вашего дневника.

Аналогично



10. Ваш первый ник.

Ник я тоже не меняю, за всю свою долгую сетевую жизнь было лишь однажды и до сих пор не до конца))



11. Как назывался/начинался ваш первый пост?

"Странно")))



12. Ведете ли вы больше 1-го дневника?

Нет, дай Ведон, с одним разобраться))



13. Если от вас отписывается кто-нибудь, что вы обычно думаете, чувствуете, делаете?

Не знаю, такого еще со мной не было)



14. По какому принципу вы заносите дневники в Избранное?

Если меня интересует дневник



15. Читаете ли вы все свои избранные дневники?

Конечно



16. Спокойно ли вы отписываетесь от своих Избранных?

Не отписывалась ни разу



17. Насколько вы откровенны в своем дневнике?

Хм... Если мои рецензии и пр. можно назвать откровениями - стопроцентно



18. Сможете ли вы спокойно уничтожить свой дневник?

Вряд ли

Comments

[Гость]

Извините, Геронея, что не в тему. Просто хотелось продолжить сериальную тему. Отвечая на мой последний вопрос, Вы сказали, что написали диплом на эту тему. Очень хотелось бы почитать!

[Geroneja]

Что не в тему - это вполне нормально, не переживайте) Кстати, как мне к Вам обращаться, если не секрет? И знаете ли вы украинский?? Дело в том, что диплом мой на украинском и на тему "Редактирование переводов текстов англоязычных телевизионных программ на украинский язык на примере перевода "Новым каналом" сериала "Баффи - Истребительница вампиров", первая часть как раз посвящена сериальному искусству как таковому и "Баффи" в частности Диплом лежит на форуме Buffy and Angel in Ukraine, раздел Lost in Traslations, а там, думаю, Вы его увидите Если нет, то дам прямую ссылку)

[Гость]

Спасибо, нашел Вашу работу. Жалко, конечно, что не смогу прочитать ее полноценно, т.к. с украинским - беда. :-) Перевод был бы очень кстати.



Как ко мне обращаться? Да я и сам не знаю. Наверно, уважительно. :-) Шутка. Можно просто Bob.



Расскажите, как был воспринят сокурсниками и преподавателями этот явный эпатаж с Вашей стороны (я имею ввиду дипломную работу).

[Geroneja]

Bob, я бы не сказала, что это эпатаж, это полноценная научная работа по редактированию переводов, точно также анализировались книги (в моей же группе - литературоведческий испанский труд и перевод на русский и украинский "Гарри Поттера", если есть текст и есть перевод текста, то есть и причины для анализа, тем более, что взятый для анализа текст - один из сложнейших на совеременном телевидении по лексике и был предметом далеко не одной докторской диссертации. Я, например, ориентировалась на докторскую диссертацию профессора Кембриджского университета Майкла Аддамса "Slayer Slang: Buffy the Vampire Slayer Lexicon" и некоторые другие, да и качественный литературный перевод телевизионный текстов сейчас очень большая проблема, учитывая то, что телевидение - основной источник информации в современно обществе А тексты сериала, который один из немного номинировался на одну из самых высших сценарных премий Hugo? заслуживают не только детального рассмотрения, но и уважения со стороны переводчиков, что, к cожалению, у нас не наблюдается или же наблюдается, но не в полной мере



Как было воспринято... Одногруппники знали, что я баффоголик со стажем и буду связывать свой диплом с телевидением (хотя он все равно больше филологический, чем телевизионный), а преподаватели - ученый совет кафедры сначала утвердил мою тему, а после защиты рекомендовал в аспирантуру, так что, полагаю, отнеслись нормально, мне судить сложно, лучше видно тем, кто смотрел со стороны, плюс я в тот момент не была совсем адекватна и даже не знаю, как смогла защититься, но то дело былое. Теперь я собираюсь писать кандидатскую, если, конечно, все сложится успешно))



О переводе - разве что первую часть я переведу когда-нибудь, остальное при переводе теряет всякий смысл, т.к. рассматриваются особенности переноса английских реалии на украинский грунт

[Гость]

Еще один повод усомниться в ценности суверенитета Украины. Вот с английским у меня гораздо лучше, чем с украинским, поэтому не сочтите за назойливость... Дайте ссылку на дисс. Майкла Аддамса, давно хотел почитать, но не находил.

[Geroneja]

В Сети книги нет, я ее купила на Амазоне специально, вот хочу отсканнировать и попробовать повесить или же буду распространять по почте, но, наверное, ближе к лету) Что же до украинского - что-нибудь да и придумаем, но тоже, ближе к лету, я сейчас в подвешенном состоянии, определюсь с некоторыми вещами, а потом будем воплощать все намеченное в жизнь)



А многие научные работы по "Баффи" можно найти вот здесь:

http://www.slayage.tv/

[Гость]

О, да... Все мы в подвешенном состоянии. И случилось это с нами в момент рождения.



Спасибо за ссылку, очень неплохой сайт.



Я совсем недавно увлекся этим сериалом (Баффи), но уже посмотрел все семь сезонов. Из вашего дневника узнал, что появился еще и сериал "Вероника Марс", в котором участвует Элли Хениган. С "Баффи" было просто - качал через "Козу", а вот "Веронику" хоть убейте, не могу скачать: мало пользователей, наверно. Скажите, Геронея, где качали Вы?

[Geroneja]

Bob, да нет, я обычно не в подвешенном состоянии, просто период в жизни такой, как говорят американцы, между работами и учебами



О "Баффи" - быстро Вы, однако, справились)) А "Веронику" мне сначала присылали, да и сейчас присылают, но уж сильно меня зацепил серил, пытаюсь качать сама, для этих целей использую БитТоррент - файлообменник, но намного лучше Казы, как показала практика Эли в "Веронике" пока всего в двух сериях, но есть надежда, что во втором сезоне арка ее героини будет больше

[Гость]

Да, это было сродни запою. По сезону за два-три дня!



Через Торрент тоже пробовал, но, видно, опоздал: для первых серий ссылки уже не работают. Жалко.. Найти бы еще где.

[Geroneja]

Сайт Белки и Фреша будет вывешивать серии, думаю А вообще поройтесь в торрентовских ссылках вот по этому адресу, хороший поисковик. Если не удасться все же достать, то, в принципе, могу либо сама прислать, либо связать с теми, у кого есть, только мне нужно знать, где Вы живете и быстро не обещаю)

[Гость]

Спасибо еще раз, Геро! Дело в том, что у меня очень быстрый инет, поэтому напрягать кого-либо отправкой по почте - не очень честно. Попробую воспользоваться предложенным поисковиком, как только скачаю - пообщаемся. Может быть даже заведу свой дневничок и приглашу Вас в гости.

[Geroneja]

Bob, было бы очень неплохо, с удовольствием Вас почитаю) И, надеюсь, что все обязательно скачается) Эх, быстрый Иннет - моя мечта, которая пока не светит никоим образом))

[Jaruschka]

Bob: Дело в том, что у меня очень быстрый инет, поэтому напрягать кого-либо отправкой по почте - не очень честно.



От многих факторов зависит .

[Гость]

Нравятся мне такие фразы в устах девушек... Очень нравятся.

И, чувствуя, что скачать первые несколько серий - не судьба, вношу встречное предложение Ярушке. Если Вы из России, могу предложить (в качестве ответной любезности за записи "Вероники" скачать все, что Вашей душе угодно и прислать на любом удобном носителе.

[Geroneja]

Bob, Ярик это сможет осуществить только тогда, когда я, стрева эдакая, наконец-то пришлю обещанную ей на ДР "Веронику", которая уже который месяц подряд ждет, когда я дойду до почты))

[Jaruschka]

Ну, ну, Герик, не наговаривай на себя. Мы этот вопрос обсуждали, пришлешь - когда будет такая возможность .



Боб, прошу прощения, что ввела в заблуждение своей фразой (*со вздохом* вот так всегда, сначала пишу, а потом уже думаю, что написала :shy.

[Гость]

Да, девушки... Дело оказалось многофакторное...

[Jaruschka]

А ответ на вопрос о месте жительства так и не последовал .

[Geroneja]

Jaruschka, пришлю обязательно))

[Jaruschka]

Куда ж ты денешься ? Я тут, в свою очередь, вам посылочку собирать начала, хотела уточнить насчет "Рондо Венециано" - ты или Хоуп послушали? продолжение банкета требуется или и этого много было? Плюс, что там решили насчет английского "Нотр-Дама"?

[Гость]

Jaruschka: А ответ на вопрос о месте жительства так и не последовал.



А кто его и кому задавал?

[Geroneja]

Я Вам чуть выше



Ярик, ничего пока не решили, т.к. не решали, но "Рондо" я Хоуп сегодня благополучно передала, не бей сильно ногами))) Завтра будем решать и сообщим))

[Hope]

Jaruschka: Я тут, в свою очередь, вам посылочку собирать начала, хотела уточнить насчет "Рондо Венециано" - ты или Хоуп послушали? продолжение банкета требуется или и этого много было?



А благодарная Хоуп уже все послушала, пребывает в полнейшем восторге и даже успела написать письмо дарительнице!!!

[Geroneja]

Hopeful, о, процесс пошел))

[Гость]

Геро, я проигнорировал этот вопрос только потому, что это было бы расценено как просьба прислать мне "Веронику" (посмотрите сами, в каком контексте задавали этот вопрос). Но, раз уж начал клянчить у Ярушки, деваться некуда. Я из Зеленодольска.

[Jaruschka]

Девочки, насчет "Рондо" поняла, ужасно рада, что понравилось. Хоуп, жди еще два диска (кое-что там, конечно, пересекаться будет, но не до такой степени ), *шепотом* и Геро подсаживай, раз уж она до сих пор сама не подсадилась . Письмо получила, но вскорого ответа не обещаю .



Гость: Я из Зеленодольска.



О! Так это ж совсем рядом! (Я из Казани.) Тогда, наверное, проще всего будет все-таки дождаться, пока Геро диски вышлет и они до меня доберутся.

[Geroneja]

Bob, вот видите, Вы рядом с Ярой, так что разберемся)



Ярик, обязуюсь подсадиться, так только, то сразу, чесное баффоголическое))

[Гость]

Спасибо заранее, барышни. Такая отзывчивость, ей-Богу сегодня дорогого стоит!

[Geroneja]

Надеюсь, что все получится, обязательно поможем, чем сможем)

[Hope]

Jaruschka: Девочки, насчет "Рондо" поняла, ужасно рада, что понравилось. Хоуп, жди еще два диска (кое-что там, конечно, пересекаться будет, но не до такой степени ), *шепотом* и Геро подсаживай, раз уж она до сих пор сама не подсадилась . Письмо получила, но вскорого ответа не обещаю



ОЙ!!!! И Геро мы обязательно подсадим, не сумливайся А письмо я все равно буду ждать, пусть даже придет оно нескоро