Sex and the City: The Movie / Секс и город

[Geroneja]

Вчера мы с девушками таки совершили подвиг разведчика и пошли в кино - ажиотаж страшный, хоть мы и ждали до второй недели проката абсолютно специально, впрочем, это не увидительно - что бы мы все и каждый не говорили, а соскучились по Керри, Саманте, Миранде, Шарлотте, их проблемам, их мужчинам и по Нью-Йорку, конечно, именно в этом его исполнении

Кстати, Нью-Йорк - одна из вещей, которую я им не прощу - его было чертовски мало! Во всяком случае, мне почему-то всегда казалось, что уличных сцен в сериале было куда больше, чем в фильме. Из прочего, что я не могу им простить - легкий налет туалетного юмора, особенно в сцене с Шарлоттой в Мексике, и Саманту со Смитом. Нет, конечно, все логично, но уж как-то очень грустно, тем более, что идея этой пары была как раз в том, что даже Саманта Джонс может быть счастлива в моногаммных отношениях. Правда, самодельные суши и сексуальный бог, живущий по соседству и откликающийся на имя Данте (в зале на этом моменте смеялась только я, чего и следовало ожидать), многое меняли

Керри и Биг в своем репертуаре, причем, я так и думала, что поругаются именно из-за этого, еще одни кадры - Миранда и Стив, хоть сцена на мосту была очень даже, а из Брейди вырос очень смешной рыжий кадр У Шарлотты тоже замечательные девочки, а она - вся такая же Шарлотта и все также орет в общественных местах А еще, конечно, Энтони, Гарри, сами Стив и Биг, Магда, в общем, кого там только не было, и все такие родные) из новых персонажей - великолепная Дженнифер Хадсон в роли ассистента Керри, все же "Дримгерлс" дело не ограничилось, уже приятно!

По актерам - СДП все та же, как гляну на эти ноги, так и хочется ее сутками кормить, Ким Кетролл не стареет, вот же ж женщина, Кристин Дэвис немножко изменилась, но вцелом та же самая дамочка, Синтия Никсон выглядит чуть старше и ей явно не хватало классической стервозности Миранды. Крис Нот - всегда Крис Нот, поэтому о нем и молчим, Джейсон Льюис здесь хорош, в отличие от "Баб-ведем", но это детали

Вцелом - огромный рекламный ролик, Бекмамбетов отдыхает и нерво курит в углу на пару с Хабенскими, всеми "Дозорами" и "Иронией судьбы", у этих прорекламировались все. А вообще меня замучила ностальгия, потому я просто сидела и получала удовольствие от процесса, не скажу, что такое же, как в свое время от сериала, но все же Перевод наш - ужасен сам по себе, никому не советую, потому пойду пересматривать в оригинале!

@темы: Movies

Comments

[Kursnic]

отличная рецензия - мне аж посмотреть захотелось)))

[Geroneja]

Kursnic, о, даже так?) Надеюсь, что понравится)

ой. что бы я ни говорила о "сопливых и чисто женский фильмах/сериалах", а "Секс" люблю вне этого. смотреть буду хотя бы из-за моей любимой шикарной Саманты.))

[Geroneja]

scodelario, в нем всегда был именно тот, нужный заряд позитива)

[Irbis_Essel]

блииин, так я что таки зря не сходила на него в Питере, когда была возможность? Имею в виду в смысле перевода =\
Чорт, придется качать =\

[Geroneja]

Мы тут в оригинале посмотрели - куда лучше

[Irbis_Essel]

Ну ты ж понимаешь, мне в оригинале и даром не надо, меня интересует выбор между русским и украинским переводом

[Geroneja]

Ирмис, смотри украинский, мне уже доложила со всех сторон, что русский хуже!

[Irbis_Essel]

Гыыы

[Night Angelus]

Быіл я пятницу. Не зная инглиша, перевод кажется вполне сносным, за исключением нескольких ну я вных "ляпов" в попытке адаптировать американский юмор. (сейчас уже не вспомню - но думаю, Мила ты точно знаешь о чем я)
Прикол в Мексике честно говоря покоробил. История Миранды понравилась очень.
А вот основная линия посмешила - что поведение Бига, что Самой Кэрри (ее асистентка выглядит более мудрой нежели она сама)
Очень точно сказано про бренды и рекламовость чего только можно.
Намек с Данте, честно говоря не понял. Мил, может объяснишь?
В целом, учитывая, что я ничего глубокого не ждал - ожидания оправдались. Сериал я почти не видел (енсколько серий) , но даже так все равно думаю ничего не потерял)

[Geroneja]

Night Angelus, о Данте - есть такой сериал "Бухта Данте", практически гей-порно, ходят там такого вида мальчики, все в масле, спят со всем, что видят на своем пути) Вот отсюда и прикол))
А так чего только в этом фильме не было, но Федю за перевод я бы стукнула сильно!

[Inman]

Geroneja
кстати да, Нью-Йорка было мало..
И Брейди мешной такой))
а в остальном, если ты меня не читала, я в полном расстройстве 8(
А Хадсон как Хадсон, ну то есть после Оскара и Дримгёлз (от которых я кстати не в восторге) сыграть ассистентку Кэрри не Бог весть какое достижение)

Перевод наш - ужасен сам по себе

и у вас значит такое бывает

[Geroneja]

Inman, читала, конечно, я ж тебя комментила))
"Дримгерлз" мне тоже не понравились в свое время, вернее, Хадсон мне там как раз понравилась, а вот все остальное - это уже другой вопрос, но здесь она была очень даже, что не может не радовать, а в остальном - чего и следовало ожидать