меньше нервов - больше кофе:) ©
Если честно, то я до сих пор не верю, что сделала это.. Я переводила один из лучших спаффских фиков все времен и народов "Эффект бабочки" год и три месяца и наконец-то сегодня я повесила последнюю часть, и больше нет... Осталась какая-то пустота, но и радость от того, что вещь завершена, сделан этот подвиг. С чем только не приходилось стакливаться - идиомы, каламбуры, имена собственные, англицизмы Спайка, но самым сложным, пожалуй, был мой первый в жизни перевод НЦ-17. А что из этого получилось - у всех есть шанс ознакомиться
)) Огромное спасибо Наи, с которой мы это все когда-то задумали, начали и вели, Лой, которая нас бэтила, не покладая рук, Васкес, которая советовала и помогала всем, чем могла, и всем, кто читал и поддерживал все это время))
Фух
"Эффект бабочки"
)) Огромное спасибо Наи, с которой мы это все когда-то задумали, начали и вели, Лой, которая нас бэтила, не покладая рук, Васкес, которая советовала и помогала всем, чем могла, и всем, кто читал и поддерживал все это время))Фух
"Эффект бабочки"
-
-
29.03.2005 в 17:02-
-
29.03.2005 в 19:54Поздравляю!!!
-
-
29.03.2005 в 21:56Loy Yver, спасибо