меньше нервов - больше кофе:) ©
Собирались мы с Мирной на этот фильм аж две недели, и самое смешное, что дошли, причем смотреть мы его пошли только потому, что он шел в оригинале - в единственном кинотеатре города, который себе такую роскошь позволяет.



В зале из тех, кто говорит на русском/украинском - только мы, на экране - никаких ляпов переводчиков, все то, что есть... ух.. Нет, я много чего смотрю в оригинале, в принципе, я сейчас вообще только один сериал смотрю не в оригинале. Вру, два:) Но в оригинале я смотрю штук 7, так что можете сравнить, а на большом экране еще не видела в оригинале никогда в жизни ("Огнем и мечом" не считается - были сабы, да и польский я неплохо понимаю все же). И да, я таки знаю английский, во всяком случае, мне так кажется, поняла на 98%, а это все же комедия, но спасибо Уиллу Смиту за его рэпперскую дикцию:)) По ходу переводила для сидящего рядом товарища - тоже очень полезная практика. Но вернемся к фильму:)



Хорошая, добротная романтическая комедия - он консультирует всех, как понравится девушке и не просто как "снять", а как влюбить ту, которую уже любишь сам, так что наш перевод названия я бы правильным не назвала, зато когда дело доходит до него самого - все катится коту под хвост, впрочем, там такая дама, что этого и следовало ожидать:) Все, конечно, закочнилось полным хэппи-эндом - любовь/морковь, бла-бла-бла, ever after:)



Интересные актеры, отдельное спасибо Уиллу Смиту за его потрясающую мимику - есть все же в этом что-то:)) Посмотреть, расслабиться и ни о чем не думать:))



А вот картинкой будет предлка с Ричардсом:)))