Supernatural - ukrainian translation

[Geroneja]

Вы бы видели, как я садилась смотреть "Супер" на украинском. Моральная подготовка к переводу началась в тот момент, когда я узнала, что таки да, таки будут показывать. Затем я узнала, что показывать будут "Плюсы". скажу честно, мне стало легче, потому что я очень боялась, что показывать будут ICTV и это будет дубляж в исполнении "Так треба", который далеко не всегда адекватен, кроме тех моментов, когда переводят наши люди. В остальном - убейте Майкла Скофилда, он бы никогда такого не сказал. Но не в этом суть.

Это было великолепно. Готова пожать руку переводчику как переводчик и как редактор переводов, потому что видно, что искали аналоги, что работали над передачей фразеолгизмов и сленга, что сделали все, чтобы сделать перевод адекватным. Конечно, были моменты, к которым я бы придралась, но мне только дай повод придраться) В остальном снимаю шляпу и очень надеюсь, что так оно будет и дальше)

Из хайлатсов

Driver picks the music...
Водій вибирає музику, пасажир сопе у дві дірочки

No chick-flick moments... Jerk - Bitch!
Давай без жіночого кіно.
Придурок
Чмо

Saving people, hunting things
Людей рятувати, тварюк полювати

А также)

- Батька немає вже кілька днів!
- Десь пиво цмулить, причовгає рано чи пізно.

Час вечеряти, мерзото! Човгай сюди, я смачний!

И мое любимое
Ось тут Констанс шубовснула з мосту!

@темы: Supernatural

Comments

[mysteryofobscurity]

2 часа я не могла от экрана оторваться. Это было супер!
Жаль, что ждать еще целую неделю...

[Bri]

*дуется*Хочу это слышать...

[Hope]

Bri, иди сюда users.livejournal.com/_hopefulness_/40557.html
Или скачай это: download.yousendit.com/06C62F024ACF866C

[mysteryofobscurity]

Bri Хоуп залила архивы с эпизодами из серий и ссылку у себя на дайри давала. А  Emma An записывает "Суперов" через тв-тюннер, так что улсышишь))

[triskelos]

чудненько, еще цитаты!)))
утащила в свой сборничег))

[Geroneja]

mysteryofobscurity, главное, что есть)) Я весь вечер успокаивалась потом)

Bri, Тома записала вчера две серии и цифранула, попросим лошадку выложить полностью, диск у нее)

triskelos, там просто цитата на цитате))

[triskelos]

Geroneja
ага, а я все занотувати не успела, потому с миру по нитке - мне цитатничек)))

[Geroneja]

triskelos, я сама сидела и твердила: "Только бы не забыть, только бы не забыть, а, вот еще это, только бы это не забыть!")

[mysteryofobscurity]

я в таких случаях все на бумажечку записываю))
так у меня все 3 сезона "Ангела" с переводом НК в цитатнег ушли

[Geroneja]

mysteryofobscurity, пора заводить бумажечки, правда, я как начну, так я ж весь сериал перепишу)

[mysteryofobscurity]

Geroneja, а ты в блокнотик все, в блонкотик...

[Geroneja]

mysteryofobscurity, а еще лучше сесть с ноутом))

[Inman]

[Night Angelus]

Это было великолепно. Готова пожать руку переводчику как переводчик и как редактор переводов, потому что видно, что искали аналоги, что работали над передачей фразеолгизмов и сленга, что сделали все, чтобы сделать перевод адекватным. абсолютно согласен!!!

Driver picks the music...
Водій вибирає музику, пасажир сопе у дві дірочки

No chick-flick moments... Jerk - Bitch!
Давай без жіночого кіно.
Придурок
Чмо
Вот. ВОт ОНИ!!!! Я когда услышал эти вещи, просто под диваном валялсо...

[triskelos]

Night Angelus
причем меня покорило именно то, что "без кінА"

[Geroneja]

Night Angelus, вещь))))

triskelos, а куда ж без этого))