Transformers Ukrainian

[Geroneja]

По просьбам трудящихся об украинской версии "Трансформеров", полное ИМХО)



Во-первых, украинский перевод на голову выше русского, и я не только про перевод говорящих имен собственных, там можно было еще повозиться, но знаю, насколько срочно все делали, потому без претензий. Шутки, подход к сленгу и т.д. были переданы куда лучше. Пожалуй, разочаровывала потеря прикола с "40-летним девственником", который и у нас прошел отлично, но после того, как собаку переименовали в Мачо - я готова им простить и это



Дубляж - это уже хуже По голосам, вцелом, вопросов нет, хотя русский голос Шиа мне понравился куда больше, как, впрочем, и голом Оптимуса, надо будет узнать, кто его дублировал у нас. Отличный ход с голосом для Дахамела - взять человека, который озвучивал его в "Лас-Вегасе", сразу же соотносишь с голосом изображение. Женские голоса, как обычно, оставляли желать лучшего, нет у нас нормальных женских голосов! Мы с Фри кого хотели услышать - услышали, правда, у меня сразу же отделяется голос от картинки, меньше общаться в жизни надо, наверное)



Звук... У нас было отлично, немного не хватало низов в некоторых местах, знаю, что есть проблемы с частью копий - рассказывали про затишение, что даже слова не разобрать, разбаланс, причем говорили специалисты, так что будьте осторожны!

@темы: Movies

Comments

[Irbis_Essel]

А у нас на украинском не показують, вообще нигде и судя по всему и в планах нету

Никакого выбора =\

[Geroneja]

Irbis_Essel, приезжай хоть на денек, думаю, у нас больше месяца идти будет

[Irbis_Essel]

Раньше августа не приеду - экзамены

[Geroneja]

Irbis_Essel, думаю, такой фильм еще и в августе можно будет найти)

[Inman]

а я слышал что Оптимуса в украинской версии зовут Оптимус Первый



не знаю, меня не устроил только голос Оптимуса он же льва Ослана. В остальном - порядок.

[Geroneja]

Inman, не зовут, Оптимус Прайм он

[Inman]

Geroneja

ага!

Оптимус Найкращий - еще лучше

хотя что может быть хуже Bumblebee он же Бджілка..

[Geroneja]

Inman, не переводил никто Оптимуса - это раз, все лучше, чем Бамблби - это два) Пусть не совсем адекватно, но попробовали перевести, русские переводчики даже попыток не сделали

[Inman]

Geroneja

русские переводчики даже попыток не сделали



ибо нах? когда с детсва бамблби и был бамблби, а не Бджілка какая-то

[Geroneja]

Inman, где Бамблби, в Украине?) И причем здесь ибо нах? Мне не понравилось качество перевода, русский вариант слишком детский, как по мне, опять же, полное ИМХО

[Inman]

где Бамблби, в Украине?



это как?



при том, что дело не в том ,что они не парились, а в том, что я за настоящие имена, а не локальную адаптацию

[Geroneja]

Inman, если имена говорящие - их надо переводить, чтобы поняли все, а не только те, кто владеет языком, во всяком случае, я на этом принципе буду стоять всегда, не первый год отстаиваю его в научных кругах

На украинском в нашем переводе мультиков он не был Бамблби)

[Inman]

Geroneja

ты просто не фанат Трансформеров

[Geroneja]

Inman, зато я фанат переводов))

[Inman]

Geroneja

То есть кормишь всех так, как тебе больше нравится

[Geroneja]

Inman, обычно наоборот Попросили мое мнение про перевод, я свое мнение высказала - на две головы лучше русского, это не значит, что мое мнение - истина в последней инстанции и что нельзя было лучше)