To Sleep, Perchance To Dream / Supernatural / PG

[Geroneja]

Fandom: Supernatural

Title: To Sleep, Perchance To Dream. Three Drabbles / Три драббла: Уснуть. Быть может. Видеть сны.

Author: Maygra

Original: http://wordsmiths.net/Maygra/tosleep.html

Translator: Geroneja

Beta: Bri

Rating: PG

Pairing: None

Spoilers: Season 1 general spoilers

Disclaimer: Какие там права, все у Эрика и автора)

A/N: Неделю назад на работе все было настолько мрачно, что я решила, что надо что-то перевести. Этот фик с частичкой монолога Гамлета очень давно лежал и ждал своего часа, похоже, время пришло

To Sleep, Perchance To Dream

Уснуть...



Бессонницей Дин не страдал никогда. Не то, чтобы ему не снились всякие сны или кошмары, просто он не слишком часто в ужасе от них просыпался, как это случалось с Сэмом. Скорее, сны были для него возможностью сбежать от всего – от мыслей, которые ступали за ним тенью, сожалений, которые охотились на него, как на добычу. Ошибок, которые сводили на «нет» все, что он делал, и заставляли перестраивать и восстанавливать вновь и вновь.



Сэм боролся со сном также сильно, как Дин жаждал его. И это роднило их еще больше – спасения не было ни для одного.



Быть может...



Он режется во время бритья. Кладет палец на ранку. Алая кровь пачкает кончик его пальца и мгновенно высыхает. Он снова трогает порез, смешивая свежую кровь со старой.



Сэма никогда не тошнило от крови - ни от своей, ни от крови Дина или его отца. Сейчас он смотрел на кровь и вспоминал капающие на него с потолка капли крови Джесс. Они капали на него и тогда, когда умирала его мать.



Возможно, во всем виновата его кровь, она приносит несчастья и приводит зло к людям, которых он любит.



Он смотрит на себя в зеркало и думает, не стоит ли начать охотиться на самого себя.



Видеть сны...



Обычно Дин оберегает сон Сэма. Когда раздается крик, на ноги вскакивает Сэм и наклоняется к постели Дина. Он видит, что Дин лежит с широко раскрытыми глазами, уставившись в потолок. Сердце бешено стучит в груди, Сэм разворачивается, смотрит наверх. На потолке ничего нет. Когда он снова поворачивается, Дин внимательно смотрит на него. Дин проводит рукой по лицу Сэма, рука становится красной.



- У тебя кровь. – Дин пытается остановить кровотечение, Сэм улыбается и ловит его руку.



- Знаю. Я уже давно истекаю кровью.



Дин просыпается с бешеным стуком в груди и криком протеста, поднимающимся в горле. Сэм спокойно спит на соседней кровати.

@темы: Fanfiction

Comments

[Hope]

Красиво. Символично. Сильно. Больно.

Спасибо за перевод!!! ))

[Naisica]

Кошмары они и в Африке кошмары.

Хороший фик, Геро, мерси

[Geroneja]

*Hope*, спасибо, рада, что понравилось)



Naisica

[leea]

Класс! Не успеваю ничего читать от неё, зато в переводе оторвалась Сильно. Пасиб.

[Geroneja]

leea рада, что понравилось

[Bonniemary]

Здорово, спасибо за перевод

[Geroneja]

Verutzi

[Sabi*]

Geroneja

Знаю. Я уже давно истекаю кровью.

м-да .



Спасибо за перевод!

[Geroneja]

Sabi79