меньше нервов - больше кофе:) ©
Fandom: Grey’s Anatomy
Title: Sunday Morning Coming Down / И наступило утро воскресенья
Author: khohen1
Original: http://khohen1.livejournal.com/641494.html
Translators: Bri & Gero
Rating: R
Pairing: Mark/Addison, Derek/Addison
Spoilers: up to season 3
Disclaimer: Все права у гениальной Шонды Раймс
A/N: Наш первый перевод по «Анатомии Грей», спасибо Кхо, которая нас подвигла, и Фри, которая нас читала
И наступило утро воскресенья
Месяц назад он сказал Мередит, что его психиатр за 400 баксов в час считает, возможно, все, что он вытворил, связано с его желанием уничтожить самого себя и ненавистью к себе на патологическом уровне.
Он полностью уверен, что это правда, но она даже не сказала, что с этим всем делать. Они не добрались до этой части, потому что он придавил ее к столу и заставил кончить так сильно, что она забыла о том, что у нее есть докторская степень.
Что ему еще делать в этой больнице – справа по коридору Аддисон, слева – Дерек, а он застрял посреди пустоты.
***
- Отвянь, - он даже не успел открыть дверь, как Дерек заговорил.- Прекрати.
- Нет, - Марк просто улыбнулся и пожал плечами.
Дерек выдавил из себя улыбку, и это самое холодное выражение лица, какое Марку доводилось у него видеть.
- Перестань звонить. Перестань приходить. Перестань появляться у меня на работе. Я больше не хочу тебя видеть.
Марк продолжал улыбаться, потому что не знал, как попросить прощения.
- Дерек, не будь такой сволочью. Говоришь так, будто ты моя бывшая.
На глазах у него слезы, а самым эмоциональным в их троице всегда был Дерек. Марк до сих пор не может поверить, что после стольких лет, когда он только и делал, что выбивал дух из тех, кто заставлял Дерека выглядеть, как побитая собака, пришло время, и он – тот самый человек, которого стоит стукнуть.
- Пошел ты, - сказал Дерек, и Марк уставился в дверь, которая выглядела как худшая метафора холодного приема в его жизни.
***
Он все еще живет в отеле, хотя все время повторяет себе, что пора бы выехать, но именно сюда приходит Аддисон. Сюда она является среди ночи без предупреждения, и если он съедет, если найдет себе другое место, она никогда не спросит, где он живет. Если он будет жить в другом месте, она никогда больше не придет к нему в два часа ночи.
Его психиатр сказала, что думает, будто он никогда не любил Аддисон. Она считает, что Марк желал ее, получил ее, но на самом деле хотел только того, что было у Аддисон с Дереком.
Его психиатр сказала, что он думал, будто у него с Дереком похож вкус на женщин, но на самом деле все это было желанием Марка быть Дереком.
Наверное, что-то в этом есть, но Марк не из тех, кто легко принимает правду.
***
Два месяца он приходил домой и видел, как Аддисон топит себя в бутылке.
- Когда ты переживешь все это? – он опускался рядом с ней, клал руки ей на колени. – Мы это сделали. Мы все испортили, мы попались. Он пережил это, и мы тоже должны жить дальше.
- Я не знаю, Марк, - она улыбалась и тянулась к нему. – Почему бы тебе не слепить все для меня. Когда по твоему расписанию я должна выйти из состояния нервного срыва? Когда я смогу смотреть на тебя и не видеть лица Дерека, когда он застает нас в постели?
Он чувствует давление на груди и сваливает его вниз, куда-то очень далеко, где хранилось все, что он испортил в этой жизни, и делает вид, что его это совсем не волнует.
- Календарь найдется?
***
Марк был в центре внимания всю свою жизнь. Он был звездой футбольной команды, королем вечеринок, парнем, который может надрать тебе зад. Он идет этими коридорами и знает, что здесь никогда не будет первым. Это место Дерека.
Интерны смотрят на него так, будто он не может сходу прочитать их мысли. Не может услышать их перешептывания, их сплетни.
Однажды, после того, как он выбросил использованный презерватив в мусорную корзину, его психиатр сказала ему, что он должен найти способ быть достойным чего-то и не чувствовать при этом, что все вокруг ему потакают. Он думает, что ее слова значили бы куда больше, если бы ее белье не было задрано на заднице, а следы от его пальцев на коже не начали темнеть.
***
Перед тем, как Дерек ушел от них, Марк приходил посидеть на крыльцо дома на Браунстон, но не стучал. Он сидел на качелях, выкуривая половину пачки «Мальборо» и думая о том, какие найти слова, чтобы заставить Дерека понять, что дело не в нем.
Иногда он видел тень Дерека в гостевой спальне и всегда боялся, что в этот раз Дерек выйдет наружу и присядет рядом.
Он никогда не стучал, потому что знал, что он полон дерьма. Все дело было в нем.
***
Когда он и Дерек работают над одним делом, то сидят в леденящей тишине, если не обсуждают само дело. Марк - на стуле у двери, и Дерек - за своим столом и смотрит медицинские карты. Пожалуй, больнее всего то, что с каждым разом Дерек все больше медлит перед тем, как прогнать Марка из своего кабинета. И это для них прогресс.
Дерек всегда был тощим пареньком, но боевого духа в нем было достаточно, и он никогда не пользовался этим. Дерек обычно довольствовался нытьем и жалобами, но, возможно, просто потому, что Марк всегда делал за него всю грязную работу.
Марк все еще делает за него грязную работу, потому что чаще всего он встает со стула и выходит из кабинета перед тем, как Дерек собирается и выставляет его.
Ему интересно, что бы на это сказала его психиатр.
***
- Я просто хочу знать, почему. - В день своего отъезда Дерек стоит у дома Марка и выглядит таким потерянным. – Я просто… Ты должен мне это.
Марк прислоняется к колонне позади него и смотрит на слепящее солнце, чтобы не видеть лица Дерека.
- Я не знаю, что тебе сказать.
- Ты ненавидишь меня, не так ли? – говорит Дерек, и он совсем не пассивно-аггресивен, он не старается навязать ему чувство вины. Он просто спрашивает, и Марку хочется ударить его, потому что как, черт побери, Дерек может думать такое о нем? – Ты ненавидишь меня, и ты хочешь, чтобы я страдал, так что ты забрал Аддисон, потому что ее единственную я любил больше, чем тебя.
- Я не чувствую к тебе ненависти, Дерек, - говорит Марк, смотря на землю. – Я никогда не мог бы так к тебе относиться. Ты мой лучший друг.
- Нет, - говорит Дерек, и впервые за долгие месяцы его голос звучит сильно. – Нет. Лучший друг не трахает твою жену, Марк.
Марк закрывает глаза.
- Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
- И знаешь, что самое плохое, приятель? – говорит Дерек, направляясь обратно к машине, забитой всем тем, что он забирает с собой. – Не то, что я потерял жену. Я люблю Аддисон, но у нас были проблемы. Мы бы и без твоей помощи могли разойтись. – Он открывает дверцу машины, и Марк уже может смотреть на него, потому что он не оборачивается. – Я потерял тебя, Марк. Ты забрал моего лучшего друга. Это самое худшее.
- Я все еще твой друг, Дерек, - говорит он задним фарам отъезжающий машины Дерека.
У него всегда лучше всего получалось говорить с людьми, которые не слушали.
***
Раньше были они трое против всего мира, а теперь есть просто он. И весь идиотизм ситуации в том, что он знал - оно того не стоит, знал еще перед тем, как сделал. Но в этом весь Марк. Марк - идиот.
И лишь с этими словами своего психиатра он соглашался с самого начала.
Title: Sunday Morning Coming Down / И наступило утро воскресенья
Author: khohen1
Original: http://khohen1.livejournal.com/641494.html
Translators: Bri & Gero
Rating: R
Pairing: Mark/Addison, Derek/Addison
Spoilers: up to season 3
Disclaimer: Все права у гениальной Шонды Раймс
A/N: Наш первый перевод по «Анатомии Грей», спасибо Кхо, которая нас подвигла, и Фри, которая нас читала
И наступило утро воскресенья
Месяц назад он сказал Мередит, что его психиатр за 400 баксов в час считает, возможно, все, что он вытворил, связано с его желанием уничтожить самого себя и ненавистью к себе на патологическом уровне.
Он полностью уверен, что это правда, но она даже не сказала, что с этим всем делать. Они не добрались до этой части, потому что он придавил ее к столу и заставил кончить так сильно, что она забыла о том, что у нее есть докторская степень.
Что ему еще делать в этой больнице – справа по коридору Аддисон, слева – Дерек, а он застрял посреди пустоты.
***
- Отвянь, - он даже не успел открыть дверь, как Дерек заговорил.- Прекрати.
- Нет, - Марк просто улыбнулся и пожал плечами.
Дерек выдавил из себя улыбку, и это самое холодное выражение лица, какое Марку доводилось у него видеть.
- Перестань звонить. Перестань приходить. Перестань появляться у меня на работе. Я больше не хочу тебя видеть.
Марк продолжал улыбаться, потому что не знал, как попросить прощения.
- Дерек, не будь такой сволочью. Говоришь так, будто ты моя бывшая.
На глазах у него слезы, а самым эмоциональным в их троице всегда был Дерек. Марк до сих пор не может поверить, что после стольких лет, когда он только и делал, что выбивал дух из тех, кто заставлял Дерека выглядеть, как побитая собака, пришло время, и он – тот самый человек, которого стоит стукнуть.
- Пошел ты, - сказал Дерек, и Марк уставился в дверь, которая выглядела как худшая метафора холодного приема в его жизни.
***
Он все еще живет в отеле, хотя все время повторяет себе, что пора бы выехать, но именно сюда приходит Аддисон. Сюда она является среди ночи без предупреждения, и если он съедет, если найдет себе другое место, она никогда не спросит, где он живет. Если он будет жить в другом месте, она никогда больше не придет к нему в два часа ночи.
Его психиатр сказала, что думает, будто он никогда не любил Аддисон. Она считает, что Марк желал ее, получил ее, но на самом деле хотел только того, что было у Аддисон с Дереком.
Его психиатр сказала, что он думал, будто у него с Дереком похож вкус на женщин, но на самом деле все это было желанием Марка быть Дереком.
Наверное, что-то в этом есть, но Марк не из тех, кто легко принимает правду.
***
Два месяца он приходил домой и видел, как Аддисон топит себя в бутылке.
- Когда ты переживешь все это? – он опускался рядом с ней, клал руки ей на колени. – Мы это сделали. Мы все испортили, мы попались. Он пережил это, и мы тоже должны жить дальше.
- Я не знаю, Марк, - она улыбалась и тянулась к нему. – Почему бы тебе не слепить все для меня. Когда по твоему расписанию я должна выйти из состояния нервного срыва? Когда я смогу смотреть на тебя и не видеть лица Дерека, когда он застает нас в постели?
Он чувствует давление на груди и сваливает его вниз, куда-то очень далеко, где хранилось все, что он испортил в этой жизни, и делает вид, что его это совсем не волнует.
- Календарь найдется?
***
Марк был в центре внимания всю свою жизнь. Он был звездой футбольной команды, королем вечеринок, парнем, который может надрать тебе зад. Он идет этими коридорами и знает, что здесь никогда не будет первым. Это место Дерека.
Интерны смотрят на него так, будто он не может сходу прочитать их мысли. Не может услышать их перешептывания, их сплетни.
Однажды, после того, как он выбросил использованный презерватив в мусорную корзину, его психиатр сказала ему, что он должен найти способ быть достойным чего-то и не чувствовать при этом, что все вокруг ему потакают. Он думает, что ее слова значили бы куда больше, если бы ее белье не было задрано на заднице, а следы от его пальцев на коже не начали темнеть.
***
Перед тем, как Дерек ушел от них, Марк приходил посидеть на крыльцо дома на Браунстон, но не стучал. Он сидел на качелях, выкуривая половину пачки «Мальборо» и думая о том, какие найти слова, чтобы заставить Дерека понять, что дело не в нем.
Иногда он видел тень Дерека в гостевой спальне и всегда боялся, что в этот раз Дерек выйдет наружу и присядет рядом.
Он никогда не стучал, потому что знал, что он полон дерьма. Все дело было в нем.
***
Когда он и Дерек работают над одним делом, то сидят в леденящей тишине, если не обсуждают само дело. Марк - на стуле у двери, и Дерек - за своим столом и смотрит медицинские карты. Пожалуй, больнее всего то, что с каждым разом Дерек все больше медлит перед тем, как прогнать Марка из своего кабинета. И это для них прогресс.
Дерек всегда был тощим пареньком, но боевого духа в нем было достаточно, и он никогда не пользовался этим. Дерек обычно довольствовался нытьем и жалобами, но, возможно, просто потому, что Марк всегда делал за него всю грязную работу.
Марк все еще делает за него грязную работу, потому что чаще всего он встает со стула и выходит из кабинета перед тем, как Дерек собирается и выставляет его.
Ему интересно, что бы на это сказала его психиатр.
***
- Я просто хочу знать, почему. - В день своего отъезда Дерек стоит у дома Марка и выглядит таким потерянным. – Я просто… Ты должен мне это.
Марк прислоняется к колонне позади него и смотрит на слепящее солнце, чтобы не видеть лица Дерека.
- Я не знаю, что тебе сказать.
- Ты ненавидишь меня, не так ли? – говорит Дерек, и он совсем не пассивно-аггресивен, он не старается навязать ему чувство вины. Он просто спрашивает, и Марку хочется ударить его, потому что как, черт побери, Дерек может думать такое о нем? – Ты ненавидишь меня, и ты хочешь, чтобы я страдал, так что ты забрал Аддисон, потому что ее единственную я любил больше, чем тебя.
- Я не чувствую к тебе ненависти, Дерек, - говорит Марк, смотря на землю. – Я никогда не мог бы так к тебе относиться. Ты мой лучший друг.
- Нет, - говорит Дерек, и впервые за долгие месяцы его голос звучит сильно. – Нет. Лучший друг не трахает твою жену, Марк.
Марк закрывает глаза.
- Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
- И знаешь, что самое плохое, приятель? – говорит Дерек, направляясь обратно к машине, забитой всем тем, что он забирает с собой. – Не то, что я потерял жену. Я люблю Аддисон, но у нас были проблемы. Мы бы и без твоей помощи могли разойтись. – Он открывает дверцу машины, и Марк уже может смотреть на него, потому что он не оборачивается. – Я потерял тебя, Марк. Ты забрал моего лучшего друга. Это самое худшее.
- Я все еще твой друг, Дерек, - говорит он задним фарам отъезжающий машины Дерека.
У него всегда лучше всего получалось говорить с людьми, которые не слушали.
***
Раньше были они трое против всего мира, а теперь есть просто он. И весь идиотизм ситуации в том, что он знал - оно того не стоит, знал еще перед тем, как сделал. Но в этом весь Марк. Марк - идиот.
И лишь с этими словами своего психиатра он соглашался с самого начала.
-
-
06.12.2006 в 17:26Мне понравилось. Мне ОЧЕНЬ понравилось. Мне понравилось так, что я хочу почитать ещё фф про "Грей".
-
-
06.12.2006 в 19:16-
-
06.12.2006 в 20:45Только я хочу фф на русском
-
-
06.12.2006 в 21:38-
-
07.12.2006 в 02:20-
-
07.12.2006 в 13:16