15 лет "Баффи"

[Geroneja]

Честно - страшно подумать, что я таки сейчас это напишу, но сегодня 15 лет с того дня, как в эфир вышла 1.01 Welcome to the Hellmouth "Баффи". Простой такой себе молодежный мидсезоновый сериал на The WB (для тех, кто уже не помнит, был такой канал). Как и любой мидсезоновый проект, его использовали как замену провалившимся сериалам, да и никто особо ничего от него не ждал - римейк не особо удачного фильма начала 90-х с малоизвестными актерами. Так появился проект, который вообще полностью изменил современное американское и мировое телевидение. Без "Баффи" все бы было совершенно по-другому, потому что Джосс Ведон сумел создать не просто эталон телевизионного текста, не только женского персонажа, с которым будут сравнивать всех женских персонажей вот уже 15 лет, не только историю, которая стала причиной появления многих других историй и возрождения мистики на телевидении, он создал феномен, то, что стало частью мировой культуры и не исчезнет из нее уже никогда. Эта худенькая блондинка, которая называла себя Истребительницей вампиров, 15 лет назад полностью перевернула мою жизнь и изменила ее направление навсегда. Если бы не было "Баффи", думаю, я бы никогда не выучила английский так, как я знаю его сейчас, не начала бы осмысленно писать о телевидении и изучать его, не увлеклась бы переводами, не защитила бы диссертацию по той же самой "Баффи" и, что самое главное, никогда бы не познакомилась с людьми, которых считают своими друзьями уже много лет подряд. 15 лет назад в мире появилась "Баффи". И спасибо Джоссу за то, что она была и есть именно такой)
She saved this world A lot!

@темы: BtVS, Joss Whedon

Comments

[nomad1507]

Такое ощущение, что Геллар совсем не изменилась за это время)

[RevelloDrive1630]

[Geroneja]

~Vizantia~, они в Веллингом спят в криогенной камере)

RevelloDrive1630,

[Maravillosa]

[Loy Yver Korgorush]

[RetXiRT suiR@ttig@$]

One person can make all the difference in the world.

[lazurnaea]

Во-первых, поздравляю всех нас с этой датой!!! и в общем с тем, что имели с жизни такое счастье, как этот сериал.
Во-вторых,

защитила бы диссертацию по той же самой "Баффи

- а можно по-подробней?? Какова была тема? Что изучалось?

[myowlet]

Да-да, хотелось бы знать поподробнее))
Забавно, сегодня со студентами говорили, что все эти вампирские киноистории - далекие потомки классической готики, так что, у мну интерес шкурный, профессиональный))

[Geroneja]

Maravillosa, Loy Yver Korgorush,

[Geroneja]

RetXiRT suiR@ttig@$, totally)

[Geroneja]

lazurnaea, myowlet, я уже думала, что эту эпопею знают все)) Тема - "Редактирование переводов текстов американских телесериалов на примере перевода "Новым каналом" "Баффи - истребительницы вампиров", изучались сериалы как феномен вцелом, работа редактора над телевизионным текстом в рамках аудиовизуальной коммуникации, были разработаны схемы создания перевода такого текста и работы над ним редактора и проанализированы на конкретных баффских примерах проблематика перевода имен собственных и фразеологических единиц) Вот такое страшное дело)

[lazurnaea]

Geroneja, завидую белой завистью!! Вы просто молодец!! Жаль, я раньше не подумала об чем-то подобном, когда тему диплома выбирала.

[myowlet]

Geroneja, о, теперь и я в курсе))
эх, еще бы тов. телевизионщики это учли...

[Geroneja]

lazurnaea, я вот как раз с диплома и начинала это дело развивать, а потом пошло дальше)

myowlet, почти половины нынешних телевизионных редакторов перевода - либо мои одногруппники, либо мои выпускники, потому очень надеюсь, что они это дело внедряют на практике)

[Poltavka]

За "Баффи" и за нас!" И за тебя, солнце, отдельно,потому что, если б не ты, многого точно не было бы

[myowlet]

Geroneja, ой, вот как оно, оказывается! тоже буду надеяться. честно, я телевизор смотрю очень-очень редко, последний раз вырваась на бибисишного "Холмса", и там были какие-то накладки. но, может, со временем наладится - а я со своей стороны обязуюсь добросовестно переводить фэнтези, тоже вроде как дело.
Мдя, а некоторые всерьез считают, что от филологов никакого проку... дырку над ними в небе!)

[Sabi*]

so many emotions...

[*klukva*]

сколько лет уже, просто не верится...

[Geroneja]

myowlet, не, прок будет всегда) Не знаю, как в России с переводами сейчас, но мы активно стараемся)

Poltavka, за нас, ура))

Sabi*, я как подумала сегодня, прямо захлестывает

*klukva*, я в таких случаях говорю "Это ж какие мы старые", хотя на самом деле - это ж какой багаж за плечами)

[mysteryofobscurity]

ура!

[Geroneja]

mysteryofobscurity,

[migmit]

Раминь.

О переводе "Баффи" мне страшно даже подумать. Там же в каждой фразе если не cultural reference, то игра слов.

[Lady Inanna]

15 лет?
просто не верится... как целая эпоха...
а ведь до сих пор сериал популярен и любим.

[Geroneja]

migmit, вот-вот, потому если научиться переводить "Баффи", то можно переводить все)

Lady Inanna, и какой дружный до сих пор фандом)

[amguz]

С юбилеем, и "Баффи", и нас

Странно даже думать, насколько другой была бы моя жизнь, если бы не "Баффи" и не замечательные люди, с которыми она меня познакомила.

За "Баффи" и за нас!" И за тебя, солнце, отдельно,потому что, если б не ты, многого точно не было бы

ППКС!

[Geroneja]

amguz, ура нам))

[Dellinda]

C Баффи началась моя любовь к американским сериалам, из-за нее я стала сериальным маньяком и прочитала немало очень даже неплохих фанфиков на fanfiction.net и стала переводить сериалы.
Ее только "Новый канал" переводил и озвучивал? Недавно наткнулась на показ по ТЕТ 4 сезона, услышала ляп в переводе, аж захотелось еще раз пересмотреть всё сначала в озвучке "Нового".

[mysteryofobscurity]

Dellinda, новый и 1+1 два сезона

[Maravillosa]

21:46
Любовался скульптурной композицией «Баффи проводит просветительную работу среди вампиров родного края».
(с) Годвилль
И там она популярна!

[mysteryofobscurity]

Maravillosa, *__*