Pirates of Carribean: Dead Man's Chest / Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца

[Geroneja]

Все также неожиданно сегодня утром нам показали "Пиратов Карисбкого моря: Сундук мертвеца". Никогда не относила себя к поклонникам этой трилогии, но вцелом мне понравилось - красивейшие съемки, очень интересные спецэффекты и все в своем стиле, мне этого мало, но, думаю, останутся довольно все поклонники этого дела



Орландо Блум в этой роли меня раздражает, наверное, меньше всех его остальных ролей, зато Найтли я готова придушить - в "Гордости" она мне понравилась все же больше. Но им обоим и всем остальным вместе взятым очень далеко до Деппа - шикарен, конечно, просто без вопросов))



Дубляж - смотрели мы украинский вариант и у нас в кинотеатре будет идти только он. С первой же фразы мы с Петей начали возмущаться - во-первых, "скриня" вместо "сундука", который стоит у нас в названии и во всей полиграфии, во-вторых, были по ходу и стилистические ляпы, и, как по мне, орфоэпические, впрочем, народ несведущий сказал, что ничего не заметил. По голосам - женский голос ужасный, впрочем, я ничего другого не ожидала, а мужские.. К Ступке я привыкла, но Блум звучит по-другому, Ступка-старший - без вопросов, а Фагот вообще большой молодец - словил Деппа очень неплохо

Comments

[Фри]

О боже, ну почему они баб нормальных на озвучку не могут взять? У них типа одна Сумская есть??

[Geroneja]

Фри, озвучивала не Сумская, а вообще у нас с женскими голосами реальная проблема, шикарных мужских голосов слету назову штук 10, а вот женских, разве что, один, и то!

[Фри]

Geroneja

кокой?

[Geroneja]

Фри, программного директора "Ностальжи"

[Sabi*]

Не сомневалась, что Депп будет великолепен!

[Таирни]

мдя, стоит посмотреть - я деппоманка))

[Geroneja]

Fred79, Таирни, Депп - это почти святое))

[Таирни]

Geroneja

не "почти" - а "совсем"

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Хмм... а разве это не ДИлогия???... (8-О)

[Geroneja]

$p@wn, это изначально трилогия)

Мил, спасибо. Удовольствие от просмотра получила. Комедия глупая, но смешная. Убрать бы еще оттуда Блума с Найтли.))



Мне, кстати, и перевод, и дубляж в целом понравились. Сначала немного раздражало, но достаточно быстро привыкла.) Не совсем поняла почему "Спарроу" не перевели. *задумчиво*Хотя "Джек Горобець" все-таки не звучит.))

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Угу, только вчера вечером как раз в старом "Мире фантастики" прочитал, что третья часть уже практически готова... (;-)

[Geroneja]

Sova~, рада, что понравилось, и да, потому не перевели, потому что звучало, скажем прямо, очень весело)



$p@wn, учитывая оборванность второй, посмотрим, что они там сняли в третьей)