Green Day - Wake Me Up When September Ends - перевод

[Geroneja]

Перевод моей студентки второго курса Веры Гнатюк на украинский, во время защиты исполнялся под гитару, вот такие кадры иногда попадаются

Це літо вже пройшло, назавжди від нас пішло.
Розбуди, як вересень мине.
Як мій батько, я піду -
Сім зим прожив вже, як одну.
Розбуди, як вересень мине.

Знову паде дощ із зоряних небес.
Нами став цей дощ, увібравши біль мій весь.
Навіть, як пам'ять спить,
Не забуду, що болить
Розбуди, як вересень мине.

Це літо вже пройшло, назавжди від нас пішло
Розбуди, як вересень мине.
Задзвони ти знов у дзвінки,
як почнуться веснянки.
Розбуди, як вересень мине.

Знову паде дощ із зоряних небес.
Нами став цей дощ, увібравши біль мій весь.
Навіть, як пам'ять спить,
Не забуду, що болить
Розбуди, як вересень мине.

Це літо вже пройшло, назавжди від нас пішло.
Розбуди, як вересень мине.
Як мій батько, проживу -
Двадцять весен, як одну.
Розбуди, як вересень мине....
Розбуди, як вересень мине.

@темы: stuff

Comments

[lind]

А что за институт?

[triskelos]

Geroneja

Як мій батько, я піду -
Сім зим прожив вже, як одну.
Розбуди, як вересень мине.

Очень здорово! И так жалко, что нельзя то самое исполнение под гитару послушать)))

[Geroneja]

lind, НТУУ "КПИ", ВПИ)

triskelos, надо организовать ребенка с концертами))

[lind]

Это один из лучших в стране, вроде)

Мне не туда)

[Geroneja]

lind, лучший технический вуз в стране, один из 5 лучших в Европе и из 10 лучших в мире) А наша специальность, как показал конкурс в прошлом году, третья по популярности в вузе) Но конкретно ВПИ - это отдельная история) Впрочем, если человек хочет у нас учиться, он у нас будет учиться)