Большой толстый сочный... хот-дог / Big Fat Juicy... Hotdog, R

[Geroneja]

Все давно слышали об этом фике, долго ждали и таки дождались))



Fandom: Supernatural

Title: Big Fat Juicy... Hotdog / Большой толстый сочный хот-дог

Author: khohen1

Original: http://www.livejournal.com/users/khohen1/446730.html

Translators: Bri & Gero

Pairing: None, не волнуйтесь, никаких намеков на Дин/Сэм. Ну, может, совсем чуть-чуть

Raiting: R

Spoilers: up to 1.08 Bugs

Disclaimer: права у Эрика Крипке и у Ванкеров, часть, конечно, у автора, а мы просто бедные переводчики, нам ничего не надо, только капельку здоровья!

A/N: Как заметил автор, действие происходит во время 8-й серии. Да-да, той самой, где Дина и Сэма дважды принимали за пару геев. Да, конечно, фаны во всем виноваты, Эрик Крипке просто прогулялся по Сети. Нет, мы передумали – виноват Крипке! В общем, фик не об этом

Просветится

Дин вздохнул в пятый раз, и Сэм наконец сдался.

- Что?!

Дин повернул голову и взглянул на него.

- А?



Сэм закатил глаза, подмял под себя стеганое одеяло, которое Дин каким-то образом умудрился стянуть из отеля, где они останавливались в прошлый раз, и проклял настилы из твердого дерева. И вот это должно было быть «великолепным и самым удобным полом в мире». Ага, как раз, особенно если вы спите рядом с братцем, который крутится и стонет, как чертов осел.



- Ты уже издал миллион вздохов, наверное, за...-сколько мы тут уже лежим? И это меня реально начинает доставать.



Дин с громким стуком откинул голову на пол, он сложил руки на животе, подоткнул под себя одеяло, тем самым заставляя Сэма схватиться за свою половину. Сэм так и чувствовал, что ему суждено проснуться на холодном твердом полу, причем еще и раскрытым. Он так и чувствовал.

- Ничего. Спи.



- Я стараюсь, придурок, - проворчал Сэм, переворачиваясь на другой бок, чтобы не видеть Дина, он положил голову на сложенную руку, - так что тихо.

Дин снова вздохнул, и Сэму показлось, что у него в голове появилась и быстренько созрела аневризма. Уж очень похожие ощущения.

- Просто...

- Что, Дин, что? - проворчал Сэм, оборачиваясь с толчком и приподнимаясь, чтобы взглянуть на брата. Старшего брата, который предположительно являлся более ответственным из них двоих, но никогда таким на самом деле не был. - Что "просто"?



Дин моргнул, и Сэм еле сдержался, чтобы не рассмеяться. Милый носик сморщинился, глаза невинны, как у пятилетнего ребенка. Но потом он почувствовал, что от часового лежания на полу его шея занемела, и все намеки на приятное удивление исчезли тотчас.

- Как думаешь, я похож на гея?



В голове Сэма пронеслось около пяти полностью ошеломленыых и шокированных междометий, прежде чем он вновь обрел дар речи.

- Что?



Дин приподнялся на локтях

- Серьезно, приятель.Тебе не кажется, что я на гея смахиваю?



Сэм снова грохнулся на пол и немедленно пожалел об этом. Стоит ли еще раз напоминать о твердом деревянном поле? Особенно о слове "твердый".

- Ты, должно быть, шутишь.



Дин нахмурился еще сильнее, губы выпятились в раздраженной мине.

- Так смахиваю или нет?



- Нет, - строго сказал Сэм, закрывая глаза и бесполезно надеясь, что если он будет выглядеть спящим, то и уснет. - А теперь заткнись и...иди...спать.



- Два раза, Сэмми, - сказал Дин, опять укладываясь рядом с Сэмом, - два раза они предположили, что мы гей-пара.

Сэм заскрипел зубами, когда Дин ткнул его пальцем в плечо.

- Дважды!



Сэм еще сильнее зажмурился и вцепился в одеяло.

- Да, Дин, два раза. Это значит дважды. То есть один раз, а потом еще раз. ДА!



- Так что, очевидно, в смысле...Конечно. Я выгляжу, как гей. Что-то во мне выглядит по-гейски.



Сэм перестал притворяться. Он уже просто сдался. Открыл глаза и повернулся к Дину.

- И это тебя беспокоит?



Дин взглянул на него и моргнул.

- А то!



- Что ж, -сказал Сэм, позволяя глазам на секунду задержаться на лице Дина, перед тем как продолжить. - Ты делаешь эту штуку с губами.



Дин широко раскрыл глаза:

-Что?!



Сэм ухмыльнулся, так как в этом уже явно было некое дьявольское удовольствие. Если уж он не мог спать, по крайней мере он мог раздражать Дина.

- Эту штуку. С губами. Ты их вроде как надуваешь.



Дин снова сел, глаза широко раскрыты, подбородок где-то далеко внизу.

- Я что делаю с губами?



Сэм еще сильнее ухмыльнулся.

-Ты дуешься. Это явно видно. Выглядит, словно ты готовишься обхватить губами большой толстый сочный...



- Сэм!



- Хот-дог, - сказал Сэм, сдерживая смешок, который еле сдерживался где-то в груди. - А ты что думал я скажу?



Дин просто взглянул на его.

- Извращенец.



Сэм пожал плечами.

- Эй, ты сам спросил.



- А с чего это вдруг ты изучал мои губы? - спросил Дин, с сомнением поднимая бровь.



- Я не мог не заметить, - сказал Сэм, закатывая глаза, - это же очевидно.



- И что, в таком случае, можно сказать о тебе? - заметил Дин, показывая на него. - С твоими большими невинными глазами, весь из себя приди-и-трахни-меня-здесь-и-сейчас.



Смех Сэма отразился эхом по крайней мере от трех из четырех стен.

- Мои что?!



- Я не мог не заметить,- поддернул Дин, - это же очевидно.



Сэм закатил глаза.

- Я тебя умоляю.



- Чувак, они же как у потерянного щенка, такие же трогательные, и ты сам прекрасно знаешь, что это - лучшее в тебе.



Сэм рассмеялся снова.

-Значит, это и делает меня геем?!



-Так, а мои губы делают меня геем?! - Дин взглянул на него. - Я же не делаю этого нарочно, мои губы просто...делают так.



- А мои глаза просто делают так, - Сэм сказал, снова начиная чувствовать раздражение и не совсем понимая, отчего. - И вообще, с каких это пор ты такой гомофоб?



- Я не гомофоб, -сказал Дин, и это прозвучало подозрительно похоже на жалобу.



- Так какого ты в таком случае весь из себя обиженный, что какие-то двое приняли нас за пару геев? – Сэм закатил глаза. – Между прочим, я тоже был частью этой пары, и что-то не заметно, чтобы я сильно переживал по этому поводу.

- Ага, - Дин закатил глаза и махнул рукой. – И все потому, что ты все равно полугей!

- Я кто? – рассмеялся Сэм.

- Ну, знаешь, ты этот... – Дин снова махнул рукой и нахмурился. Сэм задумался, понимает ли он, что вот как раз сейчас делает то самое со своими губами, правда, он не решил, стоит ли об этом упоминать. – Метро-гетеро-непонятно-что.

- Метросексуал? – удивился Сэм.

- Точно, - Дин показал на него пальцем и ухмыльнулся. – Видишь! Ты даже слово знаешь! Ты точно полугей.

- Во-первых,- Сэм попытался удобно устроиться, положив голову на руки, - если ты метросексуал – это еще не значит, что ты гей или полугей, это просто означает, что ты сам себе хозяин.

- Плевать, - вздохнул Дин. – Это означает, что ты обожаешь по полчаса крутиться перед зеркалом каждое утром и «делать себе лицо».

- И во-вторых, - продолжил Сэм, пытаясь не поддаться соблазну заявить Дину, что он и сам не прочь покрутиться перед зеркалом. – Я не метросексуал.

- В любом случае, я не гомофоб, - сказал Дин, кивая во тьму. – Я вот о чем – если я выгляжу, как гей, то почему со мной не заигрывает больше парней?

- О, Боже мой! – уставился на него Сэм.

- Что? – посмотрел в ответ Дин.

- Ты что, только что пожаловался на то, что к тебе редко заигрывают парни? – вскинул бровь Сэм.

- Ну, и почему не заигрывают? – Дин нахмурился и закатил глаза. – Я же красивый парень, Сэмми.

- Ты в курсе, что ты самый недокучливый человек на Земле? – Сэм вздохнул и покачал головой.

- Я просто размышляю, - сказал Дин, - если я выгляжу, как гей, то ко мне должны подбивать клинья больше парней, я ведь та еще наживка, - он вытянул руки и ухмыльнулся. – Вот и все.

- Спокойной ночи, Дин, - пробормотал Сэм, закрывая глаза.

- Признай, если бы ты не был моим братом, ты бы просто умирал от желания, чтобы мои губы, надутые или нет, оказались вокруг твоего большого толстого сочного...

- Дин! – Сэм широко распахнул глаза.

Дин ухмыльнулся, глядя на него, казалось глаза сейчас выкатятся из орбит.

-...хот-дога!

Сэм заснул спустя 10 минут под непрекращающийся смех Дина.

Comments

[Фри]

ОМГ! я это сделала, я прочла фик по Суперу

Девочки, вы молодцы, хороший перевод, фик выбран - зашибись.

Особенно меня впечатлили описания губ Дина, мням, какая подробность

[Geroneja]

Фри, о да, смотришь на эти губы, и все - никакой работы)) Подвиг, однако, подвиг - ты и прочитала фик по "Суперу")

[Фри]

Geroneja

Медаль не требую, медали надо вам давать!

[T_Light]

Супер, дамы, вы молодцы, что перевели эту прелесть!

[Bri]

Фри

ага, медаль, как же, кое-кто нам тут фик по ВМ собрался вместо этого дать))



TwiLightSFS

*так скромно-скромно*да, молодцы Серьезно, такой фик нельзя было не перевести))

[Фри]

Bri

Надо пользоваться ситуацией

Если мы уж выяснили, что он хорош, дадим Миле посчитать - так чем бы й ни?

[Bri]

Фри

дадим)



http://buffyx.livejournal.com/218384.html



дали))

[Geroneja]

Фри, Bri, ладно, ладно, Мила почитает и скажет свое веское слово))



И да, такую вещь нельзя бы оставить без внимания))



TwiLightSFS, очень рада, что тебе понравилось!

Мням...., не смотрела ни одной серии супера, но очень понравилось. Молодцы!!!!

[Geroneja]

Uktalinka, спасибо, а посмотреть стоит обязательно))

[Фри]

Geroneja

И да, такую вещь нельзя бы оставить без внимания))

Это значит что...???

[Geroneja]

Фри, я писала про этот фик, а по "ВМ" - вот я прочту....уууу)))

[Фри]

Geroneja

Уууууууу

[Geroneja]

Фри

[Bri]

Uktalinka, спасибо))



Geroneja, ты это уже читала?))

http://khohen1.livejournal.com/489313.html

[Geroneja]

Bri, ого, надо перепостить и у нас!!)

[GvozdoDer]

Фик очень прикольный, отличный перевод.

Диалоги очень близки к стилю и манере братков. Стёб Дина это отдельный пунктик в сериале, одна из его иэюминок.

А братья и вправду похожи на гей-пару, что верно, то верно)

[Geroneja]

GvozdoDer, спасибо, рада, что тебе понравилось Нас с Бри тем и зацепило, что все в характере, диалоги отменные) Что же до гей-пары - уу, недаром слжш - самое популярное направление в фандоме

[GvozdoDer]

самое популярное направление

я посмотрел только 5 серий, но не сомневаюсь, что кровосмешение впереди)

[Geroneja]

GvozdoDer, ты дальше смотри, в самом сериале, конечно, ничего не будет, но что творится в фиках, ууу)