2 Broke Girls - Seasion 1

[Geroneja]

Если вы еще не смотрели это чудо, то смотреть надо определенно, потому что этот сериал посмотреть должны все, желательно - в оригинале, потому как некоторые моменты я не просто затрудняюсь перевести, я даже не представляю, как правильно и хорошо обыграть ту игру слов, которую они там устраивают. В общем, муки переводческие обязательно будут, потому только в оригинале.

Итак, история двух разоренных барышень, по разным причинам, но судьба свела их в одной забегаловке, где они нынче трудятся официантками - бойкая брюнетка Макс, которая за словом ни в карман, ни за пазуху не полезет, любого своим острым языком поставит на место, а если надо, то и двинуть может, живет в небольшой квартирке, печет замечательный капкейки, которыми и приторговывает в той самой забегаловке, покуривает травку и не платит налоги и хрупкая, но очень высокая блондинка Кэролайн Ченнинг, дочь миллионера, который устроил какую-то финансовую пирамиду, сам загремел в тюрьму, дочь оставил на улице и умудрился в результате разорить почти всех своих друзей. теперь у Кэролайн есть только то, что на ней надето + конь Каштанчик, которого потом красиво пристроили в модное стойло. О работе официантки она знает столько же, сколько и о стирке белья вручную, так что Макс, сердобольная душа, берет над ней опеку, даже селит у себя дома, что выливает в совместный капкейк-бизнес и историю о том, как противоположности действительно притягиваются. По ходу пьесы в этом бардаке также принимают участие владелец забегаловки Хан Ли, которого никто не воспринимает всерьез из-за его невысокого роста, местный кассир Эрл, который и сам не помнит, сколько ему лет, но сильно любит Макс, начинающий художник Джонни, который был весьма милым, влюбленным в Макс парнем, но в конце сезона прославился и сильно спаскудился, повар украинского происхождения Олег, речь которого - отдельный филологический шедевр, и соседка девушек сверху Софи в исполнении самой лично "мамы Стифлера" Дженнифер Куллиндж, что уже само по себе весьма интересно, я молчу про роман/нероман с Олегом. В общем, настоятельно рекомендую к просмотру, действительно одна из лучших комедийных новинок сезона. Ах да, еще там мелькает загадочная богатая дэвушка Пич с детьми-близнецами по имени Брэд и Анджелина, в общем, вы меня поняли

@темы: 2 Broke Girls

Comments

[triskelos]

Geroneja, я иногда просыпаюсь в холодном поту от повторяющегося кошмара - мне предлагают их переводить и я, разумеется, не могу отказаться))) это же капец! Нет, они прекрасно звучали бы на украинском, но эта игра слов - АААААААААА!))))

[Geroneja]

triskelos, а я сижу, смотрю их когда, у меня в голове бьется одна мысль "О Боже, как это можно перевести???!!!", это же хуже Community в хорошем смысле этого высказывания)

[triskelos]

Geroneja, аналогично))) хотя вот Эрл, по-моему, просто создан для украинского))

[Geroneja]

triskelos, Эрл - он как Су)) У нас бы получилось его сделать круто)